| Вопрос | Ответ |
| Документ, позволяющий контролировать въезд и сроки пребывания иностранных граждан на территории РФ. | |
| Она предоставляет возможность:
· подтвердить легальность пересечения границы; · оформить патент на работу; · получить временную регистрацию в России. |
|
| 1. Данные нужно записывать на русском языке или переносить их с загранпаспорта в соответствии с международными стандартами.
2. Допустимые цвета ручки для заполнения: синий, фиолетовый, чёрный. 3. Нельзя делать пометки, исправления, опечатки в карте мигранта. 4. Буквы следует писать разборчиво. |
|
| Потому что на основании указанной цели формируется в дальнейшем пакет разрешительных документов. За ложную цель начисляется штраф от 5 тыс. руб. | |
| Посмотреть образец шаблона бланка карты мигранта можно . | |
| Пример заполнения карты мигранта находится по этой ссылке . | |
| Не более 1-го календарного года (при наличии трудового патента) или 90 суток в качестве гостя. | |
| 1. Выехать из РФ на территорию другого государства и въехать вновь.
2. Получить разрешение на продление сроков нахождения в РФ без двустороннего пересечения границы (на основании рабочего патента или договора о трудоустройстве, справки из вуза, справки с номером обращения из УМФС РФ). |
|
| 1. Стать на учёт можно в Федеральной миграционной службе.
2. Процедуру можно пройти самостоятельно или при участии принимающей стороны. 3. Нужно предъявить оригинал карты мигранта, национальный паспорт. |
|
| Её нужно получить повторно. Дубликаты выдаются в локальных отделениях ФМС РФ при наличии у заявителя национального паспорта. | |
| Размер штрафа зависит от количества дней нелегального пребывания в РФ:
· до 30-ти суток - штраф не более 5 тыс. руб. и принудительная депортация из государства; · больше 120 суток - запрещается въезд в Россию на 3 года; · более 6-ти месяцев - посещать Россию запрещается на протяжении 5 лет; · больше 270 дней - въезд в РФ запрещается на 10 лет. |
|
| Сдать документ сотрудникам таможенного контроля. |
Для государства – это возможность ведения статистики находящихся в РФ мигрантов, а также устранение нарушения сроков временного пребывания в России.
Правильное внесение данных в документ – очень важно, поскольку несоответствие реальной информации отображенной в миграционной карте, является основанием запрета для въезда в РФ.
Основные требования к внесению сведений в документ:
Важно! Необходимо быть предельно внимательным при заполнении граф бланка, поскольку наличие даже неумышленных ошибок, может повлечь применение административных санкций в виде штрафа. И, что куда хуже, отмену всех разрешений позволяющих временное пребывание в России, выданных на основании миграционной карты.
Это один из пунктов, где граждане чаще всего допускают ошибки или умышленно скрывают истинную цель приезда. Необходимо знать, что в зависимости от цели и будет формироваться дальнейший пакет разрешительных бумаг. Не получится официально трудоустроиться без патента или разрешения на работу, которые оформляются исключительно при указании данной цели в миграционной карте. Равно как и не получится приступить к обучению, если это не указано как цель приезда в миграционной карте.
Также, цель визита влияет на сроки нахождения внутри России. Не предусмотрено способа смены основания визита в миграционной карте. Единственный вариант исправления данных – это выезд из государства с последующим возвратом в страну и заполнением нового документа.
Есть несколько вариантов продления действия миграционной карты, которые делятся на две группы:
Как правило, все миграционные карточки можно продлить исключительно после выезда из России и повторного прибытия в государство. При этом совсем неважно, как далеко гражданин отъезжает от границы. Достаточно простого двухстороннего прохождения миграционного контроля.
Получить разрешение на более длительное нахождение в стране без пересечения границы получится только в исключительных ситуациях. К ним относятся:
Получение образования должно подтверждаться справкой из вуза. Официальное трудоустройство обязательно требует заключения договора или получение патента. УФМС после приема комплекта бумаг на гражданство оформляет справку с номером обращения, которая и является достаточным основанием для продления срока легального нахождения в стране.
Согласно международным соглашениям, для граждан Казахстана и Беларуси процесс трудоустройства в России упрощен и не требует получения разрешения, поэтому достаточно предоставить только договор с нанимателем.
База сведений об иностранных лицах, которые временно и легально пребывают в пределах России обеспечивает миграционный учет иностранцев. Если въезд в страну был осуществлен на основании визы, то постановка на учет не требуется.
В противном случае, как уже указывалось выше, обязательно в течение одной недели явиться в органы ФМС. Но существуют некоторые исключения. А именно:
Стать на учет можно, как самостоятельно, так и с привлечением к процедуре принимающей стороны, то есть организации или физического лица, к которому приехал иностранец. Для этого необходим паспорт, а также оригинал миграционной карты, которые направляются в локальное отделение ФМС.
После получения документов УФМС добавляет сведенья о прибывшем лице во внутренний учет и возвращает бумаги назад. Занимает такая процедура, как правило, не больше пяти рабочих дней и не требует дополнительных финансовых затрат.
Важно! Нарушение сроков миграционного учета или уклонение от такового подразумевает административные санкции для иностранца, а также принимающей стороны. При этом физическому лицу предстоит заплатить 4 тыс. рублей, а штрафы для предприятий могут достигать 500 тыс. рублей.
Если имеющаяся миграционная карточка была утеряна или испорчена, то обязательно ее повторное получение. Выдачей дубликатов документов занимается ФМС России, поэтому необходимо обращаться в локальное отделение.
Независимо от того, подданным какого государства является иностранец, пребывание в РФ дольше срока действия миграционной карточки не допускается. И каждые сутки дальнейшего нахождения в России чреваты применением административных санкций к нарушителям.
Таблица «Характер допущенного проступка и мера взыскания»
Термин нелегального нахождения в России начинает отсчитываться на следующий день после завершения действия миграционной карты.
Образец действующей сегодня миграционной карты содержит два раздела, один из которых нужно заполнять во время пересечения границы на пути в Россию, а второй – при выезде из государства. Во время всего срока нахождения в стране, гражданин должен хранить документ при себе.
При выезде из РФ карточка сдается работникам таможни. При повторном посещении предстоит заполнить новый экземпляр.
Жизненные ситуации иногда вынуждают людей покидать родину и искать заработок в Российской Федерации. Чаще всего иностранцы прибывают в Россию, в поисках достойной зарплаты и политического убежища.
Для граждан, чьи государства имеют подписанные с РФ соглашением о безвизовом режиме, для въезда достаточно лишь заполнить единственный документ. О том, для чего нужна миграционная карта, как получить и продлить действительную миграционную карту, что является основанием для отказа, рассказывает наша статья.
Исходя из статей Федерального закона «О правовом положении иностранцев», любой иностранец или апатрид, находясь в пределах РФ без визы, оформленного ВНЖ или патента, обязано иметь действительный документ, подтверждающий пересечение пункта пропуска.
Точка, где выдаётся пустой бланк, разнится исходя из вида транспорта, при помощи которого субъект пытается пересечь государственную границу. Если персона передвигается морским, речным, авиатранспортом, МК оформляется при содействии членов их экипажей, а при путешествии поездом - сотрудниками поездных бригад. При желании пересечь границу автотранспортом или через пеший пограничный переход, документ регистрируется и проштамповывается служащими.
Карточка - это двухсторонний документ, Сторона А которого заполняется при попытке пересечь границу, а Сторона В - при выезде и закрытии подтверждающим штампом.
Обе части заполняются персонально и до подачи иностранным гражданином пограничнику, как указано в подтверждающих документах, предъявляемыми при проверке. Пункты рекомендуется заполнять без помарок, зачёркиваний на русском языке. Если лицо, которое пересекает пункт пропуска, не способно внести данные на русском, личные сведения он прописывает транслитом.
Служебные поля заполняет должностное лицо. Образец заполнения миграционной карты расположен во всех стационарных и временных пунктах прохождения погран. контроля.
Каждая карточка имеет уникальный регистрационный номер. Проверить МК на предмет подделки можно тремя способами:
Во время заполнения ручкой граф бланка, стоит избегать ошибок, описок, а также указания ложных данных. Наличие ошибок может привести к отказу во въезде, выдаче документов ВНЖ и РВП, а также наложения штрафных санкций.
Стоит ответственно отнестись к графе «цель вашего въезда в миграционной карте» и указывать там только достоверные данные. Так, если указан туризм/личный визит, иностранец не сможет официально устроиться на работу, а для изменения цели визита необходимо будет выехать за пределы РФ, так как подобная процедура без оформления новых документов не допускается. Выдача дубликата также не разрешается.
Документ выдается на определённое время, после завершения которого документ признаётся недействительным. Но если иностранец заключает трудовое соглашение, то ему продлевается право пребывания на период действия контракта, но не более 12 месяцев с даты, определённой штампом в карточке. Если трудовое соглашение продлевается, следует позаботиться и о пролонгации документов для легального пребывания.
Если во время проверки наличия документов на улице или в момент выезда будет выявлено, что сроки допустимого пребывания в России просрочены, на нарушителя будет составлен протокол и выписан штраф на сумму не превышающую 5 тыс. рублей.
Действенный метод пролонгации документов - выезд за пределы РФ и повторное прохождение процедуры пограничного контроля. Вернутся в РФ разрешается в тот же день, обнулив сроки, и получив новую карточку мигранта. Но этот способ будет финансово затратным, если вы находитесь не в приграничных регионах.
Для продления сроков пребывания по миграционной карте без выезда, человеку необходимо обратиться в ближайшее отделение, отвечающее за миграцию, предоставив заявку от стороны, отвечающей за приём и аргументировано доказать необходимость дальнейшего пребывания в регионе.
Иностранец или апатрид, имеющий на руках действующий трудовой договор, может обратиться в тер. отделение для продления срока действия миграционной карты. Такое продление возможно не более чем на 12 месяцев с даты пограничного штемпеля на миграционной карте РФ и постановки на миграционный учет.
Для этого работодателю следует подать следующий пакет документов:
Работодатель, оформивший иностранного служащего в Москве или регионе, добавляет ходатайство о продлении миграционной карты РФ (согласно образцу), и заполняет бланк принимающей стороны, после чего подает их в соответствующие органы МВД. После сверки номера, инспектор принимает решение о продлении (дает разрешение) или оформляет отказ, и делает соответствующую отметку.
1 декабря 2015 года был отменён льготный режим для владельцев украинских и загран. паспортов (для оформления не требовалось покидать пределы страны).
Если раньше для пролонгации сроков нахождения в стране достаточно было предъявления в ФМС гражданского паспорта и документов о пересечении, то теперь такой льготный режим сохранился лишь для лиц, проживающих на территории Луганской и Донецкой областей. Остальным жителям Украины, для продления периода законного нахождения, следует оформить вида на жительство или приобрести патент на работу.
Жители Крыма, имеющие гражданство РФ, могут свободно перемещаться по территории страны и миграционная карта им не выдается. На владельцев паспортов Украины данная норма не распространяется.
Жители республики Казахстан, въехавшие в РФ через пункт пограничного контроля, как и резиденты Украины, должны иметь заполненные бланки. Наличие такого документа даёт возможность находиться в РФ до 3 месяцев (требуется регистрация по месту нахождения).
В случае отсутствия регистрации максимальный срок пребывания сокращается до 30 суток. Для прохождения пограничного и таможенного контроля необходимо иметь при себе паспорт, а для несовершеннолетних - свидетельство о рождении. Количество дней пребывания рассчитывается исходя из штампа, поставленного пограничниками в миграционной карте РФ. Сроки пребывания могут быть изменены, если лицо принято на работу по трудовому договору, и работодатель подал соответствующий пакет справок и документов в тер. органы МВД.
Миграционная карта России - важный документ как для граждан других государств, так и для людей, не имеющих гражданства. Выдача бумаги осуществляется при поездке в страну с целью временного пребывания.
В документ должны быть занесены достоверные сведения об иностранце, в первую очередь, - это данные паспорта. Наличие МК обязательно, так как справка является основанием для оформления патента, получения , приглашения на работу и так далее.
При отсутствии карты миграционного учета пребывание на территории России для иностранцев считается нелегальным.
Помимо всего прочего, МК позволяет государственным органам России осуществлять контроль за иностранцами, пребывающими на ее территории. Пограничным контролем фиксируются все въезды и выезды из страны.
Каждой миграционной карте присвоен собственный уникальный номер, который вместе со всеми сведениями об иностранце вносится в базу данных. После этого информацией могут пользоваться сотрудники внутренних органов.
Перед тем как въехать в Россию, иностранцы обязаны заполнить типовой бланк миграционной карты.
Место выдачи документа зависит от того, каким образом будет пересекаться граница.
Если это речной, железнодорожный или общественный автотранспорт, то эта функция возлагается на водителей, проводников и членов экипажей. В том случае, когда используется частный транспорт или добираться до границы приходится пешком, бланки выдает сотрудник пограничного контроля.
Заполнение миграционной карточки может производиться в общественном транспорте, в здании аэропорта и непосредственно на границе.
Нужно, чтобы документ был заполнен до подачи его контролирующим органам на границе. Все данные должны быть занесены без ошибок.
Правилами заполнения МК предусматривается занесение данных в обе части документа А и В, одна из которых является выездной, а вторая - въездной. Заполнение документа осуществляется иностранцем лично. Обязательным условием является соблюдение соответствия с паспортными данными. При этом разрешается использование латиницы. При занесении информации не допускается наличие ошибок и исправлений.
Отметки о въезде в страну и выезде за ее пределы ставят должностные лица в специально отведенной графе при прохождении погранконтроля.
Важным моментом является проверка достоверности документа. Для этого информация сверяется по базе ФМС.
Одним из самых удобных и сравнительно новых способов документальной проверки является использование официального сайта ФМС онлайн. Чтобы попасть на ресурс, достаточно задать в поисковой строке браузера соответствующий запрос. По базе сверяется уникальный номер карты и паспортные данные иностранного гражданина.
При заполнении миграционной карты нельзя допускать ошибок. Самыми часто встречающимися из них являются:
За подобные действия налагается административный штраф, а выданные на основании МК документы подлежат аннулированию. В число данных бумаг входят: разрешение на работу, патент на индивидуальную деятельность, ВНЖ, РВП и ряд других.
Необходимо понимать, что за правильность заполнения бумаги и правдивость указания данных ответственность полностью ложится на иностранца, который поставил свою подпись в документе.
В строке, где заполняется целевая направленность поездки, важно указать правдивую информацию. Кроме того, если планируется поиск работы в России, то в качестве цели посещения должна быть указана именно работа. В противном случае возможности получения патента или разрешения не будет.
Поменять целевое направление в документе нельзя. Для того чтобы остаться в стране, необходимо поехать на границу для обновления МК. Иными словами, в том случае, когда в графе «цель» записана туристическая поездка, с таким документом нельзя будет официально трудоустроиться или получить патент. При такой записи устроиться в России можно только нелегально.
Время действия МК ставится в соответствии с законом РФ и на основании международных контрактов России с иными государствами.
Для иностранных граждан, выезжающих из стран с безвизовым режимом, предусматривается срок проживания 90 дней. Обязательным при этом является постановка на миграционный учет.
Максимальный срок действия миграционки составляет один год со дня оформления документа.
Чтобы карточка была действительной на протяжении 3 месяцев, иностранец обязан стать на учет в течение первой недели с момента приезда в страну.
Дальнейшее продление времени пребывания на 9 месяцев осуществляется при условии заключения трудового контракта с последующим оформлением патента.
Продление МК на более долгий период при условии легального нахождения в стране законодательством не предусматривается.
Закономерным является вопрос: куда обращаться, когда заканчивается срок действия документа? В таком случае иностранный гражданин должен пересечь границу с целью продления временного пребывания в Российской Федерации, после чего вернуться в пределы государства.
Другими словами, когда срок действия миграционки заканчивается, законное нахождение на территории страны можно обеспечить, получив новую карточку на границе, выехав за ее пределы и въехав обратно.
Находясь на территории страны, продлить можно только временное пребывание в России.
В данном случае предусматривается обращение с заявлением в управление ФМС с описанием причины, на основании которой будет рассматриваться решение о продлении.
В качестве причин для продления временного пребывания заявителя на территории России могут выступать:
После заключения трудового договора иностранец имеет право подать заявление в ФМС о продлении миграционного документа ровно на год.
Что такое миграционная карта? Это документ со сведениями об иностранных гражданах и лицах без гражданства, приехавших в Казахстан, Белоруссию или Россию. Миграционная карта содержит данные о сроке их временного пребывания, не требующего открытия визы. Узнаем подробнее, где получить миграционную карту, кому нужно ее оформлять, как заполнить миграционную карту.
Миграционные карточки существуют во многих странах мира. Обычно иностранцу обязательно приходится заполнять их. Как выглядит миграционная карта? В РФ документ представляет собой обычный бумажный лист. Получение миграционной карты – непременная процедура для въехавших в наше государство иностранцев.
Миграционная карта России призвана контролировать пребывание иностранцев. Для полноты контроля информация о въезжающих вносится в единую систему.
Миграционные карты совместно используются Россией и Белоруссией. То есть, в РФ или Республике Беларусь приезжие получают бланки одного образца. Белорусам миграционные карточки в нашей стране не требуется. На российско-белорусской границе они тоже не выдаются.
Образец миграционной карты и образец заполнения документа можно легко найти и скачать в интернете. Данный бланк разрешается скачать абсолютно бесплатно. Также его можно получить в самолете или поезде, направляющемся в Россию, либо при прохождении пограничного контроля. Все выданные бланки имеют свой уникальный идентификационный номер. Он гарантирует подлинность документа.
Важно! Карточка заполняется на всех иностранцев, включая детей.
Заполнение миграционной карты обязательно для всех иностранцев, приезжающих в Россию на безвизовое пребывание в течение определенного времени. В бумаге обязательно содержатся основные данные о зарубежном госте. Также в нее включены сведения о цели и сроках визита.
Все, кому дали миграционные карты, должны следить за их сохранностью. Без этого документа не состоится дальнейшее официальное трудоустройство. Кроме того, на его основании разрешается запросить разрешение на временное проживание и ВНЖ. Соответственно, получить миграционную карту придется всем желающим находиться в РФ на долговременной или постоянной основе.
Заполнять миграционную карту несложно. Соответствующая инструкция напечатана на оборотной стороне бланка.
Все слова пишутся кириллицей печатными буквами. Если иностранец не владеет русским языком, допускается использовать латиницу. Разрешено писать ручкой с синей, фиолетовой или черной пастой. Запрещены исправления и зачеркивания.
Информацию прибывший в Россию вносит лично. Но также допускается воспользоваться чьей-либо помощью. Это касается случаев, когда бланк миграционной карты заполняется:
В остальных случаях форму миграционной карты России приезжий заполняет сам.
Миграционная карта иностранца делится на 2 части – въездную (талон «А») и выездную (талон «Б») . Въездная остается у пограничников. На выездной ставится штамп о легальном пересечении российской границы, и этот талон забирает иностранец.
Особое внимание при заполнении стоит обратить на графу «Цель визита». Ответ нужно выбрать из предложенных вариантов:
Настоятельно рекомендуется указать реальную причину прибытия в страну. Если ею является трудоустройство, необходимо подчеркнуть вариант «Работа». Нередко визитеры из-за рубежа полагают, что избегут дополнительных проверок, скрыв рабочую цель приезда. Но когда факт сокрытия этих сведений обнаружится, нарушителя ждет штраф и даже депортация с последующим запретом на въезд.
Срок действия миграционной карты – 3 месяца. Именно столько иностранец вправе находиться на российской территории без визы. При наличии контракта с работодателем иностранный гражданин может оставаться в стране до истечения срока годности трудового договора, но максимум 1 год с момента въезда. При последующем продлении годового контракта карточку также следует пролонгировать.
Проще всего продлить документ, выехав из РФ. По возвращению иностранцу вновь выдается миграционная карта – уже другая, под новым индивидуальным номером и с новым сроком пребывания. Выехать и вернуться разрешается в один день. Однако не следует нарушать разрешенные сроки пребывания 90 дней в течении полугодия.
Выдавать приезжим новые карты разрешено и непосредственно в России. Для этого надо явиться в отделение ГУВМ МВД. Сейчас это ведомство выдает миграционные карты с продлением. Заявителю или принимающему его в России лицу понадобится мотивировать необходимость пролонгации документа . Основаниями служат:
Заполнить миграционную карту нужно всем иностранцам, приехавшим в Тайланд. В этой «карте прибытия/убытия» сообщается вся важная информация о человеке и целях его визита. Въездная карточка оформляется и на детей. Правильное заполнение миграционной карты поможет быстро пройти паспортный контроль на границе. Текст бланка на английском сопровождается тайским и может создать трудности у тех, кто не знает языков, либо давно не выезжал за границу.
Однако инструкция и образец заполнения миграционной карты прибытия/убытия помогут справиться с этой задачей быстро и без ошибок, чтобы поскорей отправиться на беззаботный отдых.
Карта прибытия/убытия, согласно ее названию, попадает в руки путешественника на пути в Таиланд, ее часто раздают стюардессы и приступить к заполнению можно еще находясь на борту. По прибытии в аэропорт миграционную карту следует искать на стойке у паспортного контроля. Там же будет и образец заполненного документа, но чтобы не отвлекаться на изучение по прилету, лучше увидеть его заранее.
Для того чтобы скачать нажмите на картинку, а далее в увеличенном варианте бланка нажмите правую клавишу мыши и выбирете вариант «Сохранить изображение как».
Документ выглядит незатейливо - это небольшой листок из двух частей, сложенный пополам. Одна из них - Arrival card, что переводится как карточка прибытия.
Оторвав эту часть, офицер миграционной службы оставит ее у себя. На вторую половину он проставит штамп с датой, до которой турист может находиться в стране и вернет ее, иногда прикрепив степлером к странице паспорта. Это Departure card или карточка убытия, ее нужно сохранить до вылета.
Спросить этот документ изредка могут в отеле, банке, иммиграционной службе и полиции.
Инструкция с образцом даны с переводом на русский всех граф Arrival / Departure card Тайланда. Используйте ручку с синими или чёрными чернилами.
Карта прибытия - ARRIVAL CARD Заполнить надо две стороны, с картой убытия будет проще.Вверху бланка сообщается, что писать надо аккуратно, печатными буквами и в определенных местах делать отметки крестиком, не галочками. Писать, понятное дело, только латинскими буквами и на английском языке.
Family Name, First Name and Middle Name.
Первые две графы - сначала фамилия, ниже имя, без отчества. Пишутся буква в букву так же, как в паспорте; Nationality
– национальность, гражданство. Россияне пишут RUSSIAN
, украинцы - UKRAINIAN
, белорусы - BELARUSIAN
и так далее. Если у вас два гражданства, укажите только одно, согласно паспорту, по которому въезжаете в Таиланд.
Passport No - номер загранпаспорта;
Male / Female
- пол: мужской - Male
или женский - Female
.
Date of Birth
. Дата рождения вписывается в привычном россиянам формате: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy). Например, 12-02-1983;
Visa No
- номер визы заполняется, только если вы прилетели на длительный срок и оформляли ее по месту проживания.
При заезде до 30 дней по безвизовому штампу это поле нужно оставить пустым.
На оборотной стороне карты по прибытии в Таиланд нужно проставить крестики и написать совсем немного слов. На некоторые вопросы отвечать нужно просто Yes - да или No -нет. Перевод на русский всех полей документа:
Type of flight
-Тип рейса. Чартерный (Charter) или регулярный (Schedule). Нет уверенности в ответе - спросите у бортпроводника.
First trip to Thailand
- Первое посещение Таиланда?
Travelling on group tour
- Путешествие по туру? Для туристов, прилетевших семьей самостоятельно или по путёвке, в любом случае отмечается No (нет).
Accommodation
- тип жилья. Можно отметить любой из первых пунктов. Приехавшим по путёвке стоит поставить крестик там, где Hotel
(отель).
Прочие варианты:
Friend’s Home - у друга;
Youth Hostel - общежитие;
Apartment - апартаменты, квартира;
Guest House - гестхаус, небольшая гостиница;
Other - другое.
Purpose of visit
- Цель визита. Приехавшим по турпутёвке крестик нужно ставить на Holiday (отдых). Другие варианты ответов:
Meeting - совещание;
Business - бизнес;
Incentive - тренинг, поощрительная поездка от работодателя;
Education - обучение;
Convention - конференция, собрание;
Employment - рабочая поездка;
Exhibitions - выставка;
Transit - транзитный проезд;
Others - другое.
Yearly income
- Годовой доход. Нужно отметить значение, соответствующее уровню в тысячах долларов США. No income - нет дохода.
Occupation
- профессия, род деятельности. Те, кто задумался, могут написать просто MANAGER;
Country of residence
- страна проживания. В подграфе пишется сначала City/State - город проживания на родине, затем уже Country - ваша страна.
From/Port of embarkation
- город, откуда вылетали или выезжали. Обычно то же, что в предыдущем пункте.
Next city/Port of destination
- место, куда отправитесь, например, Pattaya, Phuket, Phangan, Samui и т.д. Раздел можно и пропустить.
Карта отбытия - DEPARTURE CARD
Все поля в карте отъезда аналогичны тем, что заполняются в карте прибытия. Главное отличие в номере рейса, здесь пишется тот, которым улетаете/выезжаете. Но если номер не известен, поле просто остается пустым.
Есть в этой карточке и строка для подписи - Signature
.
