Перед тем, как попасть на территорию Тайланд каждому туристу нужно заполнить миграционную карту. И не важно планируете ли вы находиться в стране по въездному штампу или у вас открыта виза. Миграционную карту Тайланда заполняют все, в том числе и дети. Если вы знаете английский язык, то заполнить ее вам не составит труда. Для тех, кто не понимает английскую речь, я составила образец заполнения с переводом на русский язык.
Данный документ имеет официальное название Thai Immigration bureau. Тайская миграционная карта состоит из двух частей:
Бланки миграционной карты всегда раздают стюардессы в самолете. Сразу следует заполнить две карты (arrival card и departure card) и лучше всего это сделать на борту самолета. Если же вы вдруг не успели заполнить их во время полета, не переживайте, вы сможете сделать это в аэропорту. У стойки Immigration вы также найдете чистые бланки миграционной карты.
Во время прохождения паспортного контроля миграционную въездную карту(arrival card) сразу забирают в аэропорту. А выездную карту (departure card) прикрепляют к загранпаспорту. И важно эту карту не потерять на протяжении всего отдыха в Тайланде, так как когда вы будете улетать из страны, вам нужно будет ее предъявить вместе с паспортом. Иначе могут возникнуть проблемы.
По вы можете скачать чистые бланки миграционной карты. Но каждый бланк имеет уникальный номер и напечатан на специальной бумаге, поэтому мои бланки у вас не примут в аэропорту. Но все равно я рекомендую их скачать и заполнить. Тогда у вас будет образец заполнения и в самолете вам останется лишь переписать ваши данные.
Заполнение миграционной карты происходит на английском языке печатными буквами . Пишите разборчиво в специально отведенном для ответа поле. Если в карте даны варианты ответов, то напротив правильного варианта следует поставить крестик в квадратике. Ставить галочки или другие символы недопустимо. Если вы сделали ошибку, то не нужно ее исправлять, следует попросить новый бланк и все переписать заново. Так как если у вас будут исправления в миграционной карте, сотрудник аэропорта отправит вас ее переписывать.
Обязательно положите в ручную кладь ручку, так как в самолете стюардессы не раздают ручки и в аэропорту их тоже нет. Поэтому, чтобы не возникло ситуации, что вам нечем писать, ручку всегда берите с собой. Цвет ручки может быть синий или черный.
Я прикрепила для вас образец заполнения миграционной карты, все необходимые поля я перевела на русский язык. Рекомендую прямо сейчас распечатать чистые бланки и вписать в них свои данные, следуя моему образцу.
После того, когда вы заполните миграционную карту, вам следует пройти на паспортный контроль и предъявить сотруднику загранпаспорт и заполненную миграционную карту. Arrival card у вас заберут, а departure card прикрепят к паспорту.
При пересечении границы РФ иностранными лицом, оформляется миграционная картастран. Это официальная бумага, в которой указываются сведения о въезжающем. Она способствует контролю над пребыванием иностранных граждан на территории страны. В статье разберемся, как выглядит миграционная карта, как проходит ее оформление в 2019 году.
Под картой представляют документ, в котором даются краткие сведения о въезжающем, месте прибытия и сроках пребывания.
Эти данные будут внесены в информационную систему страны. Заполнение бумаги лицами, которые въезжают в Россию без визы приобрело обязательный характер с 2015 года.
В 2019 году форма для заполнения иностранные граждане получают бесплатно. Его выдают сотрудники пограничной службы при пересечении границы РФ:
Выдается форма перед прохождением пограничного контроля.
В 2019 году внесение информации можно проводить в зале прибытия аэропорта или речного (морского) порта, автоперехода.
Иностранцам выдается образец заполнения миграционной карты. Она заполняется на каждого въезжающего отдельно.
Чтобы миграционная карта считалась действительной, она заполняется:
Допускается оформление ручкой с фиолетовыми, синими или черными чернилами. В графе «Для служебных отметок» работники пограничной службы ставят отметки о въезде в РФ или выезде из страны во время прохождения контроля. Если иностранец, который въезжает в Россию, является недееспособным, его сопровождающий получает право оформления документов.
Работники ФМС тщательно следят, чтобы цель прибытия, которая указана в талоне, соответствовала действительности. Лица, которые указали целью поездки туризм, не имеют права на трудоустройство.
Отрывная часть карты, которая остается у иностранного гражданина
Форма состоит из 2 полей: «А» и «B». При въезде в РФ, талон разрывается на 2 части:
Граждане, которые обладают такой бумагой, могут:
Если миграционная карта была утеряна или повреждена, иностранец обращается в органы ФМС по месту пребывания в течение 3 дней. В этом случае ему выдают дубликат талона, в котором указывается, что оригинал был утерян (запись делается в пункте «Для служебных отметок»).
В случае если пропажа обнаружена при выезде из России, иностранному гражданину предоставляется возможность заполнить часть «B» повторно. При этом в документе ставится специальная отметка.
Каждый бланк имеет свой уникальный номер. С помощью номера определяют подлинность карты.
Каждый иностранец, посещающий Россию, обязан соблюдать порядок въезда и выезда в РФ. Среди них оформление такого документа, как миграционная карта. На ее основании в дальнейшем приезжий становится на регистрационный учет, оформляет трудовой патент. Неправильное заполнение или отсутствие этого документа - серьезный административный проступок, грозящий штрафами и депортацией.
Миграционная карта - это документ, включающий основную информацию об иностранце или апатриде (лице без определенной госпринадлежности). Он обязателен для оформления всем гостям из-за рубежа, даже тем, кто может посещать нашу страну без визы.
Исключение сделано:
Основные положения о миграционных картах содержит Постановление Правительства № 413 от 16.08.2004. ФЗ № 115 от 25.07.2002 в отдельных статьях дает определение документу, описывает регламент его получения.
Карты введены с целью контроля пребывания приезжих из-за рубежа в России и ведения статистики. Для гостей из 106 государств, в том числе СНГ, они полностью заменяют визы. Номер документа и информация из него фиксируются в централизованной информационно-аналитической системе (АИС) учета ГУВМ МВД.
Как выглядит миграционная карта иностранного гражданина, описывает Постановление № 413. В нем же указаны правила ее заполнения.
Миграционные карточки бесплатно оформляют пограничники на КПП международных аэропортов, морских портов, автомобильных пунктах пропуска в Россию. При необходимости они помогают с заполнением документа.
Требуется ли вновь пересечь границу для получения миграционной карты, если ранее сотрудник ПС ФСБ «забыл» ее выдать? Такое часто случается с гражданами ЕАЭС, приезжающим в РФ на срок до месяца. Если планы на поездку изменились и документ стал необходим, его можно оформить в региональном ГУВМ МВД (бывшая ФМС) по месту пребывания.
Бланк документа, как правило, можно получить еще в самолете (автобусе), чтобы заполнить его заранее. При отсутствии формуляров работник транспортной компании-перевозчика подскажет, где взять миграционную карту на пункте пропуска.
Современный образец миграционной карты начал действовать с 01.01.2005 согласно Постановлению № 413. Каждый документ имеет серию и уникальный номер. Названия пунктов продублированы на русском и английском языках:
Графа «Служебные отметки» заполняет сотрудник ГУВМ при восстановлении карты или оформления приложений к ней. Специальные штампы ставят при переезде через границу туда и обратно, постановке на учет, увеличении или сокращении времени визита.
Как заполнять миграционную карту правильно:
Не знающий языка иностранец может либо внести данные латиницей, как в своей визе (удостоверении личности), либо попросить кого-либо помочь. За маленького ребенка или недееспособного взрослого документ заполняют сопровождающие.
Образец заполнения миграционной карты включает отдельный пункт, посвященный причине въезда в нашу страну. На выбор дается 7 вариантов, нужно отметить верный. Ошибки как минимум помешают получить трудовой патент, поступить в ВУЗ, а как максимум - приведут к штрафам и депортации.
Какая может быть цель визита в миграционной карте:
Последний вариант лучше выбрать при визите в Россию для подачи заявки на РВП, ВНЖ, гражданство. Если отметить «работу» или «учебу», при приеме документов сотрудник ГУВМ поинтересуется, получен ли патент, заключен ли договор с ВУЗом. И если нет, выпишет штраф за нарушение правил въезда в РФ.
Ошибочную или неточную информацию почти в каждом пункте легко скорректировать по заявке в ГУВМ. Однако как изменить цель визита в миграционной карте, закон не определяет. Поэтому если она была отмечена неверно или планы поменялись уже в ходе поездки, нужно еще раз пересечь границу туда и обратно.
Проще всего сделать это через нейтральные зоны автомобильных пунктов пропуска. Въезжать в соседнее государство при этом не требуется. Иностранцам, находящимся в Москве, например, удобнее всего менять документ на МАПП Брянской области.
Максимальная длительность визита в РФ определяется визой. Для граждан большинства стран СНГ, которым не нужно разрешение на въезд, миграционную карточку выписывают на 90 суток.
Правило «90/180» введено ст. 5 ФЗ № 115. Жители ближнего зарубежья могут гостить в России максимум 90 суток из каждых 180. Время пребывания рассчитывают по записям о пересечении границы. При этом смотрят на дату выдачи миграционной карты, где она указана в пункте №10.
Правило не действует для тех жителей СНГ, которые находятся в процессе натурализации. В этом случае потребуется . Процедуру описывает Приказ МВД № 933 от 18.12.2017.
Срок легального пребывания в РФ (и действия карточек) увеличивают по любому из следующих оснований:
Срок в миграционной карте меняют либо по заявлению от самого приезжего, либо по ходатайству от российской стороны (нанимателя, ВУЗа). Их составляют в свободной форме и подают в ГУВМ по месту постановки иностранца на учет.
Рассмотрение занимает до 3 дней. На ходатайство накладывают резолюцию, по поводу заявления выносят отдельное решение. В карточке проставляют отметку.
Карта входит в комплект документов, обязательных при регистрации иностранца по адресу временного пребывания. Кроме нее потребуются еще бумаги, подтверждающие личности гостя и принимающего со стороны России, заполненное уведомление. Сотрудник ГУВМ ставит штамп в последней графе карты.
Наказание за нарушение правил оформления и использования карточки содержит ст. 18.8 КоАП РФ. Возможны следующие штрафные санкции.
Повторное нарушение грозит иностранцу также запретом на въезд на территорию РФ согласно п. 4 ст. 26 ФЗ № 114 от 15.08.1996. На протяжении 3 лет граница для него будет закрыта.
Покидая Россию, иностранец отдает миграционную карту служащему пограничного контроля. Тот ставит штамп в последней графе и направляет документ в ГУВМ МВД.
Миграционная карта при выезде из России обязательна. Если она отсутствует (например, утеряна, но обращаться за дубликатом поздно), иностранца попросят вновь заполнить бланк, в котором сотрудник ПС ФСБ проставит в поле «Служебные отметки» соответствующую запись. Однако это будет считаться нарушением миграционных правил, что может осложнить в дальнейшем посещение РФ.
Таким образом, миграционная карта - один из важнейших документов для любого иностранца, временно въезжающего на территорию РФ. Исключение делается для жителей государств, подписавших договор об ЕАЭС.
Важно правильно заполнить этот документ, особенно графу о цели поездки, и хранить его на протяжении всего срока пребывания. Ошибки, неточности, несвоевременное восстановление поврежденной или утерянной карточки могут обернуться для иностранца штрафами, выдворением, длительным запретом на посещение России.
Иностранный гражданин, собирающийся посетить РФ, в первую очередь при пересечении границы сталкивается с необходимостью заполнения миграционной карты ().
Первое : надо проверить транскрипцию написания вашего имени в миграционной карте во избежание дальнейших недоразумений. Она должна совпадать с тем, что написано в вашем паспорте.
Второе : необходимо правильно обозначить цель визита.
Если вы, например, въезжаете в РФ с целью получения РВП (разрешения на временное проживание) ,и, в дальнейшем, возможно, ВНЖ (вида на жительство) , гражданства РФ , то цель визита непременно указывается как Частная / Privatе .
А если вы собираетесь работать в РФ, то необходимо указать цель визита Работа / Employment .
Если цель визита будет указана неправильно, то оформить РВП (разрешение на временное проживание) или патент на работу в РФ будет невозможно и придется вновь пересекать границу для исправления ситуации.
Третье : В разделе «Сведения о приглашающей стороне», необходимо указать наименование субъекта Российской Федерации, куда вы направляетесь.
В идеале можно указать – РФ -, что даст вам пространство для маневра, если вы не до конца уверены где будете оформлять документы.
Далее, по прибытию в нужный вам город, необходимо встать на миграционный учет (в просторечье иногда именуемый «регистрацией» или «пропиской»), т.е. оформить уведомление о прибытии в течение 7 дней со дня прибытия (Федеральный закон от 18.07.2006 N 109-ФЗ (ред. от 28.11.2015) "О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации " ).
Получив патент на работу, и оплатив положенные ежемесячные налоговые платежи, мигрант получает основание для пребывания в РФ более 90 суток, вплоть до окончания срока действия патента.
В случае приема документов мигранта на РВП (разрешение на временное проживание), выданная гос.органами справка также будет являться основанием для продления срока пребывания в РФ более 90 дней до вынесения решения по заявлению на получение РВП (разрешение на временное проживание).
В прочих случаях, не связанных с учебой (это отдельная тема, которую мы не будем сейчас рассматривать), мигрант до истечения 90 суток обязан покинуть территорию РФ.
Дело в том, что многие иностранные граждане находятся в заблуждении относительно того, что выехав из РФ, они смогут опять въехать в Россию хоть на следующий день. Это не так.
В соответствии с Федеральным законом «Срок временного пребывания в Российской Федерации иностранного гражданина, прибывшего в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, не может превышать девяносто суток суммарно в течение каждого периода в сто восемьдесят суток, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Федеральным законом, а также в случае, если такой срок не продлен в соответствии с настоящим Федеральным законом. При этом непрерывный срок временного пребывания в Российской Федерации указанного иностранного гражданина не может превышать девяносто суток.»
То есть, иностранный гражданин может неоднократно въезжать/выезжать с территории РФ. Самое главное, чтобы в общей сложности срок пребывания в РФ не превысил 90 дней в течение 180 дней с момента первого въезда.
Многие иностранные граждане не знают об этом и не следят за выполнением этого закона, что приводит к тому, что при очередном въезде в РФ они с удивлением обнаруживают, что у них «запрет на въезд» в соответствии со статьей 27 пункты 12, 13, 14 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ (ред. от 30.12.2015) "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" .
Причем въезд в РФ будет закрыт на 3 года, если вы превысили срок пребывания и находились в РФ до 180 суток; на 5 лет, если вы находились в РФ от 180 до 270 суток; и на 10 лет, если вы находились в РФ свыше 270 суток со дня окончания предусмотренного Федеральным законом срока временного пребывания в РФ.
Если вы попали в такую ситуацию, просрочили сроки пребывания в РФ и вы боитесь выезжать из РФ чтобы не попасть под «запрет на въезд», то вам необходимо срочно обратиться к нам за юридической помощью для легального решения вашей проблемы в рамках существующего миграционного законодательства.
Миграционная карта – это документ, который заполняется иностранным гражданином при въезде в страну без визы, она содержит информацию о человеке и нужна для контроля за временным пребыванием.
Бланки миграционной карты выдаются бесплатно при въезде сотрудниками вашей транспортной компании. Также их можно заполнить по прибытию в аэропорт или другое место прибытия, до прохождения пограничного контроля.
Миграционная карточка России состоит из двух одинаковых частей (А и Б). Одна из них отрывается и остается у вас, а вторую нужно будет отдать на границе.
Бланк заполняется и подписывается лично владельцем документов, имеющим право на въезд в РФ. Не должно быть исправлений или помарок, цвет ручки допускается черный, синий или фиолетовый. Её нужно делать на каждого человека, включая детей.
Если заявитель не знает русского языка, заполнить талон можно латинскими буквами, согласно данным из загранпаспорта.
Для обозначения пола в бланке поставьте крестик в нужном месте.
В специальной графе «для служебных отметок» в каждой части бланка сотрудники пограничной службы поставят штампы о въезде и выезде из страны. Талон А со штампом забирают при въезде, а талон Б с таким же штампом остается у вас. Нужно сохранить талон все время пребывания в стране, и отдать его при выезде.
Подарок 2100+1000 рублей на жилье!
При регистрации по ссылке в AirBnB . вы получите 2100 рублей на свой аккаунт. За эти деньги можно снять хорошие аппартаменты на 1 день за границей или в России. Бонус работает только для новых аккаунтов.
При регистрации после проживания вы получите кэшбек 1000 рублей.
Согласно законам, при въезде в Россию или Белоруссию, иностранному гражданину нужно зарегистрироваться по месту жительства в течение 3 рабочих дней, либо в течение 1 дня при проживании в отеле.
Как восстановить миграционную карту? В случае утери, нужно в течение 3 дней обратиться в отделение управления по вопросам миграции МВД РФ (бывшее УФМС) для выдачи дубликата. Если вы прибудете на границу без неё, нужно будет заполнить талон Б.
Обратите внимание! В связи с законом с 21.07.2014 (№230-ФЗ), для получения иностранцем разрешения на работу без визы, нужно указывать в миграционной карте цель визита – работу.
В связи с событиями в стране и большим количеством беженцев с Украины, в нисключительных случаях разрешено продлевать пребывание украинцев по миграционным картам. Действующее ограничение пребывания по закону – 90 дней в полгода возможно продлить при наличии весомых обстоятельств, невозможности вернуться обратно или острой необходимости находиться на территории РФ (например, болезнь близких и т.п.). Для этого нужно обратиться с паспортом и карточкой и подтверждающими документами в отделение ГУВМ МВД РФ по месту пребывания, чтобы вам поставили новые штампы.
Данное решение будет действовать до урегулирования конфликта на юго-востоке Украины.
Полный текст решения вы можете прочитать в .
Для граждан Украины, и законно проживавших лиц без гражданства в Крыму и Севастополе на 18 марта 2014, получение миграционной карты не требуется – они признаются гражданами РФ.
При въезде в Египет для россиян не нужна виза, поэтому также придется заполнять миграционную карту. Если заранее не посмотреть образец заполнения, во время суеты и при плохом знании английского разобраться на месте будет трудно. В аэропорту предлагают платные услуги по помощи в заполнении карточки (купить такую услугу можно примерно за 5-15$), но это можно легко сделать и самостоятельно.
При посадке самолета не торопитесь выходить, в шаттле хватит места всем. Постарайтесь встать в нём перед выходом. Получите бланк в аэропорту (если у вас его еще нет) и заполните его, следуя советам ниже. Если вы планируете путешествовать за пределами Синайского полуострова, нужно будет купить визу за 25$. Если вы будете оставаться только на Синайском полуострове до 14 дней, напишите на обратной стороне бланка – SINAI ONLY . В таком случае оплачивать ничего не нужно.
Карта заполняется без исправлений и помарок печатными латинскими буквами, согласно загранпаспорту.
В целом бланки остальных стран сильно похожи между собой, везде нужно заполнять почти одинаковую информацию, но выглядят они по-разному.
Для сохранения файла откройте ссылку и нажмите CTRL + S
.
