Планируете поездку в страну вечного лета и ищите образец заполнения миграционной карты в Тайланд? Здесь вы найдете примеры заполнения, сможете скачать пустые бланки, а также получить ответы на самые популярные вопросы, касающиеся тайской миграционки.
Миграционная карта Тайланда – необходимый для туриста бланк/документ, в котором будет содержаться вся необходимая информация о нем. Является своего рода заменой визы, подкреплением к штампу, который ставят в паспорт. Состоит из двух положений:
На обратной стороне бланка прибытия содержатся общие вопросы. В 2017 году, на бланке убытия - следует заполнять только одну сторону, вторая остается пустой.
Бланк заполняется самостоятельно, печатными буквами, черной или синей ручкой. Миграционную карту выдают в самолете перед прибытием в Тайланд.
Не волнуйтесь, если у вас не получилось заполнить все пункты на борту, это можно сделать непосредственно перед паспортным контролем. К слову, пустые карточки есть у каждого окна сотрудников таможенной службы.
Еще находясь дома, положите в сумочку ручку. Как правило, ее практически не найти на стойках в аэропорту. Поиски ручки для заполнения миграционной карты после длительного перелета – не лучшее занятие.
Все намного проще, чем вам кажется. Если хотите скачать миграционную карту Тайланда и ее расшифровку – нажмите на картинку. После чего, нажмите правой кнопкой мыши – «сохранить картинку». Для наглядного примера, мы прикрепляем пример бланка с пояснениями и пустые образцы.
Миграционный бланк заполняется только на английском языке/латинскими буквами.
Миграционка необходима для сотрудников таможенной службы – вашего учета на территории государства. Перед прохождением таможенного контроля, миграционная карта должна быть полностью заполнена. В ней необходимо писать только правдивую, достоверную информацию.
При условии правильного заполнения всех пунктов миграционной карты, таможенник поставит туда отметку. Кстати, такой же штамп будет красоваться и на странице паспорта.
Важно сохранить миграционную карту до обратного пересечения границы. Во время убытия, сотрудник таможни проверит документ, сверит сроки пребывания, убедится в «чистоте» вашего нахождения в стране. Если все будет в порядке – поставит штамп убытия в ваш заграничный паспорт.
Возникли какие-либо вопросы? Пишите их в комментарии!
В или , Вы должны оформить миграционную карту Тайланда, на основании которой в загранпаспорте ( , мы уже оговаривали ранее) ставится штамп.
Тайская миграционная карта – это документ, содержащий сведения о туристе, а также, разрешающий ему временное пребывание в Тайланде на срок не более 30 дней для россиян и 15 дней для остальных граждан СНГ без необходимости .
Нет необходимости волноваться и разыскивать бланк этой карты, их раздают прямо в полёте. Но, даже если Вы умудрились проспать этот волнующий момент или испортили бланк, никакой катастрофы не случится. Чистые карты всегда есть в неограниченном количестве в тайском аэропорту у стойки Immigration . Миграционная карта состоит из двух частей:
Карту прибытия забирают сразу на посту пограничного контроля, а убытия крепят к загранпаспорту. Вас могут попросить показать ее во время оформления в отеле () или обмене чека.
При нарушении срока пребывания в стране, Вам грозит . В этом в случае, можно отделаться как легким штрафом, так и тюремным сроком. Все зависит от того, сколько дней Вы прожили в Тайланде нелегально.
Также постарайтесь не потерять ее в путешествии, так как мало того, что Вам могут отказать в заселении в отель, так Вы еще и без нее не сможете вернуться домой. Естественно можно будет сделать дубликат в аэропорту, но в этом случае "без успокоительных Вам не обойтись".
При пересечении границы РФ иностранными лицом, оформляется миграционная картастран. Это официальная бумага, в которой указываются сведения о въезжающем. Она способствует контролю над пребыванием иностранных граждан на территории страны. В статье разберемся, как выглядит миграционная карта, как проходит ее оформление в 2019 году.
Под картой представляют документ, в котором даются краткие сведения о въезжающем, месте прибытия и сроках пребывания.
Эти данные будут внесены в информационную систему страны. Заполнение бумаги лицами, которые въезжают в Россию без визы приобрело обязательный характер с 2015 года.
В 2019 году форма для заполнения иностранные граждане получают бесплатно. Его выдают сотрудники пограничной службы при пересечении границы РФ:
Выдается форма перед прохождением пограничного контроля.
В 2019 году внесение информации можно проводить в зале прибытия аэропорта или речного (морского) порта, автоперехода.
Иностранцам выдается образец заполнения миграционной карты. Она заполняется на каждого въезжающего отдельно.
Чтобы миграционная карта считалась действительной, она заполняется:
Допускается оформление ручкой с фиолетовыми, синими или черными чернилами. В графе «Для служебных отметок» работники пограничной службы ставят отметки о въезде в РФ или выезде из страны во время прохождения контроля. Если иностранец, который въезжает в Россию, является недееспособным, его сопровождающий получает право оформления документов.
Работники ФМС тщательно следят, чтобы цель прибытия, которая указана в талоне, соответствовала действительности. Лица, которые указали целью поездки туризм, не имеют права на трудоустройство.
Отрывная часть карты, которая остается у иностранного гражданина
Форма состоит из 2 полей: «А» и «B». При въезде в РФ, талон разрывается на 2 части:
Граждане, которые обладают такой бумагой, могут:
Если миграционная карта была утеряна или повреждена, иностранец обращается в органы ФМС по месту пребывания в течение 3 дней. В этом случае ему выдают дубликат талона, в котором указывается, что оригинал был утерян (запись делается в пункте «Для служебных отметок»).
В случае если пропажа обнаружена при выезде из России, иностранному гражданину предоставляется возможность заполнить часть «B» повторно. При этом в документе ставится специальная отметка.
Каждый бланк имеет свой уникальный номер. С помощью номера определяют подлинность карты.
Социальные аспекты жизни иногда вынуждают граждан уезжать из одного государства и пытать счастья в другом, например, в России. Часто такая смена места жительства связана с желанием найти работу, потому что на родине сложно получать достойную зарплату. Некоторые стремятся уехать из страны, где политическая обстановка далека от идеальной. Причин может быть множество.
Пересекая границу РФ, иностранец обязан заполнить миграционную карту (МК). Карта оформляется на каждого, кто въезжает в Россию и имеет право на временное безвизовое нахождение в стране. МК выглядит как обычный бумажный бланк с уникальным номером. Он содержит данные о человеке, цель поездки и сроки посещения страны.
МК является обязательным документом при трудоустройстве, позволяет оформить разрешение на временное проживание (РВП) и вид на жительства (ВНЖ). Подлинность карты гарантирует уникальный номер, проставленный на бланке.
Миграционным учетом занимается УФМС РФ (с апреля 2016 года — ГУВМ МВД), именно в базу данных этой службы заносится информация о каждом иностранце, пересекающем границу, там же содержится идентификационный номер выданных МК, на которые после заполнения ставится штамп Пограничной службы, подтверждающий легальное пересечение границы РФ.
Часто на различных ресурсах или форумах можно встретить термин «иммиграционная карта». На самом деле, такого понятия нет, это обычная неточность, допущенная пользователями в результате недостаточной юридической грамотности. Правильно, конечно, использовать название «миграционная карта».
МК состоит из въездной и выездной частей. Это так называемые талоны «А» и «Б». Талон «А» остается у пограничников, талон «Б» со штампом о пересечении границы РФ передается иностранцу. Информация вносится кириллицей. Если иностранец не владеет русским, то допускается заполнение латиницей.
МК заполняется на каждого иностранца, в том числе и на детей. Информация в МК вносится лично иностранцем, однако, если это невозможно (гражданин не владеет грамотой, является малолетним ребенком или внести информацию в МК он не способен по состоянию здоровья), то заполнить документ вправе третьи лица. можно ознакомиться с образцом заполнения миграционной карты.
Важный момент - в графе, где указывается цель визита, следует проставить отметку, с какой именно целью вы посещает РФ. Некоторые считают, что если указать вместо «работа» «частный» или «туризм», то это позволит избежать усиленного контроля со стороны ФМС и позволит спокойно работать, там, где они захотят. Это в корне неверно, так как после выяснения того обстоятельства, что вы все-таки занимаетесь трудовой деятельностью, вас могут оштрафовать или выдворить из РФ. В дальнейшем попасть в страну станет невозможным. Более того, если иностранец не указывает в МК работу как цель визита, то в выдаче патента и разрешения на работу ему безоговорочно откажут.
Соответственно, если планируется обучение в РФ, чтобы избежать лишних сложностей, в графе «цель визита» следует указать «учеба». Кстати, несоответствие цели визита в страну и фактически осуществляемой деятельности карается штрафом до 5 тыс. руб., причем существует большая вероятность, что вас выдворят за пределы РФ. Ведение незаконной трудовой деятельности без разрешения на работу наказывается штрафными санкциями до 5 тыс. руб. и последующим выдворением (либо без такового).
Иностранным лицам следует знать, что выданный документ имеет ограниченный время действия, после чего МК считается недействительной. Срок действия миграционной карты ограничен 3 месяцами. Если иностранец, например, заключает трудовой контракт, он имеет право оставаться в стране в течение всего срока действия этого соглашения, но не дольше 12 месяцев со дня . Если спустя год работодатель пролонгирует трудовое соглашение, то следует продлить и МК.
Самый простой способ продления документа - выезд за пределы РФ и повторный въезд на ее территорию. Если вы не планируете надолго покидать страну, то можете вернуться в этот же день. Въезжая в Россию повторно, вы получите новый бланк МК с новым сроком пребывания.
Важный нюанс: если на момент выезда из страны МК окажется просроченной, то вам грозит штраф до 5 тыс. руб.
Но это и наиболее затратный вариант, ведь не у каждого иностранца есть лишние деньги и время на подобную поездку.
Чтобы продлить миграционную карту без выезда иностранец или принимающая сторона (ПС) должны обратиться в ближайшее отделение ФМС. Продление МК происходит при наличии заявки от ПС и весомых причин для дальнейшего проживания в стране.
Срок продлевается без выезда, если иностранец:
Для украинцев сделано исключение. Продление миграционной карты для граждан Украины осуществляется при обращении в ФМС с паспортом и МК. В настоящий момент Миграционная служба получила распоряжение о беспрепятственном повторном продлении сроков пребывания данной категории граждан на период сложной обстановки в Украине. Но злоупотреблять этой временной мерой не нужно, и желательно своевременно позаботиться о решении всех вопросов с легализацией своего дальнейшего нахождения в стране, в частности, подать прошение на получение РВП либо на выдачу патента.
Миграционное законодательство РФ действует на всей территории России, включая Крым. Разрешительный срок пребывания украинцев на полуострове составляет также 90 суток, но возможно его неоднократное продление.
Для продления МК, в зависимости от ситуации потребуются документы:
На основании предоставленных документов сотрудник ФМС проверит правильность заполнения бумаг, убедится в отсутствии у заявителя нарушений проживания в стране и вынесет решение о возможности продления МК.
Важный нюанс - миграционная карта не должна быть просрочена на момент обращения в ФМС.
Для граждан Белоруси и Казахстана существует некоторое исключение - этим категориям лиц для трудоустройства не нужно получать разрешение. Д ля продления МК работодатель данных лиц предоставляет:
Получение МК не значит, что вы можете оставаться в стране без дальнейшего учета весь период действия миграционной карты . Иностранцы, пересекающие границу по визовому документу, вправе проживать в РФ весь период действия визы. Лица, въезжающие без виз, могут находиться в стране 7 суток без постановки на миграционный учет. Это, в частности, относится к гражданам Узбекистана. Для подданных ряда других стран сделано исключение:
Приезжающим из Таджикистана разрешено остановиться в России без прохождения регистрации на 15 дней. Граждане Украины имеют право находиться в РФ 3 месяца без уведомления ФМС о своем прибытии. Гражданам Таможенного союза (Белоруссии, Армении и Казахстана) разрешено проживать в стране 30 дней. Причем граждане республики Беларусь при въезде в РФ миграционную карту не заполняют.
Если вы планируете и дальше проживать, учиться или работать в РФ, то должны встать на миграционный учет. Эта процедура представляет собой информирование органов ФМС о своем прибытии в страну. Причем функция информирования возлагается на принимающую сторону (ПС), которой может быть:
Иностранец предоставляет ПС паспорт и МК. На основе этих документов принимающая сторона (например, работодатель) заполняет уведомление о прибытии иностранного гражданина (его образец можно ).
Далее принимающая сторона передает указанный бланк и копии паспорта и МК в органы ФМС лично либо пересылает по почте. Эта процедура бесплатная, госпошлину оплачивать не нужно. Сотрудник ФМС, получив документы, проставляет соответствующую отметку о приеме и возвращает отрывную часть ПС. Далее эту часть бланка принимающая сторона передает иностранцу.
Вы можете сообщить в ФМС о своем прибытии и самостоятельно с письменного согласия ПС. Для этого необходимы документы:
Иностранец снимается с учета после выезда из страны или регистрации в новом месте его проживания (с предыдущего он автоматически снимается).
Невыполнения требований об обязательной регистрации влечет за собой штраф и выдворение. Штраф накладывается как на иностранца, так и на принимающую сторону. Причем его размер для физических лиц составляет 4 тыс. руб., для организаций - 500 тыс. руб.
Иностранец обязан ежегодно подтверждать свое нахождение в РФ путем подачи соответствующей информации в ФМС.
Если вы потеряли миграционную карту либо произошла ее порча, то следует в течение 3 дней обратиться в ближайшее отделение ФМС, с собой захватите паспорт. Инспектор проверит всю информацию и выдаст дубликат.
При своевременном обращение за восстановлением МК после порчи или утери штрафных санкций не последует. Если иностранец, потеряв МК, своевременно не сообщает об этом факте, то на него может быть наложен штраф до 5 тыс. руб. с выдворением либо без такого.
Если срок действия МК закончился, то иностранец обязан покинуть пределы РФ. В миграционной политике России временное нахождение иностранцев строго регламентировано законом и проживание в стране дольше допустимого срока считается нелегальным.
Повторный визит в Россию до полного истечения установленного ограничения невозможен.
Важный момент: в интернете часто встречаются различные предложения о продаже миграционных карт. Если подобные объявления вам попадутся, то существует большая вероятность, что вы имеете дело с мошенниками. Документ невозможно купить - его выдают уполномоченные на это сотрудники. В противном случае вы рискуете приобрести поддельную бумагу, недостоверность которой быстро выяснится при первой же проверке, а вас, ко всему прочему, еще и оштрафуют.
Миграционная карточка остается у иностранца на протяжении всего периода проживания в РФ. По окончанию срока действия карты, гражданин обязан выехать из России. Покидая РФ, иностранец сдает документ сотрудникам Пограничной службы. Если по каким-то причинам у вас не окажется талона «Б», то пограничники предложат заполнить чистый бланк МК.
Заполнить миграционную карту нужно всем иностранцам, приехавшим в Тайланд. В этой «карте прибытия/убытия» сообщается вся важная информация о человеке и целях его визита. Въездная карточка оформляется и на детей. Правильное заполнение миграционной карты поможет быстро пройти паспортный контроль на границе. Текст бланка на английском сопровождается тайским и может создать трудности у тех, кто не знает языков, либо давно не выезжал за границу.
Однако инструкция и образец заполнения миграционной карты прибытия/убытия помогут справиться с этой задачей быстро и без ошибок, чтобы поскорей отправиться на беззаботный отдых.
Карта прибытия/убытия, согласно ее названию, попадает в руки путешественника на пути в Таиланд, ее часто раздают стюардессы и приступить к заполнению можно еще находясь на борту. По прибытии в аэропорт миграционную карту следует искать на стойке у паспортного контроля. Там же будет и образец заполненного документа, но чтобы не отвлекаться на изучение по прилету, лучше увидеть его заранее.
Для того чтобы скачать нажмите на картинку, а далее в увеличенном варианте бланка нажмите правую клавишу мыши и выбирете вариант «Сохранить изображение как».
Документ выглядит незатейливо - это небольшой листок из двух частей, сложенный пополам. Одна из них - Arrival card, что переводится как карточка прибытия.
Оторвав эту часть, офицер миграционной службы оставит ее у себя. На вторую половину он проставит штамп с датой, до которой турист может находиться в стране и вернет ее, иногда прикрепив степлером к странице паспорта. Это Departure card или карточка убытия, ее нужно сохранить до вылета.
Спросить этот документ изредка могут в отеле, банке, иммиграционной службе и полиции.
Инструкция с образцом даны с переводом на русский всех граф Arrival / Departure card Тайланда. Используйте ручку с синими или чёрными чернилами.
Карта прибытия - ARRIVAL CARD Заполнить надо две стороны, с картой убытия будет проще.Вверху бланка сообщается, что писать надо аккуратно, печатными буквами и в определенных местах делать отметки крестиком, не галочками. Писать, понятное дело, только латинскими буквами и на английском языке.
Family Name, First Name and Middle Name.
Первые две графы - сначала фамилия, ниже имя, без отчества. Пишутся буква в букву так же, как в паспорте; Nationality
– национальность, гражданство. Россияне пишут RUSSIAN
, украинцы - UKRAINIAN
, белорусы - BELARUSIAN
и так далее. Если у вас два гражданства, укажите только одно, согласно паспорту, по которому въезжаете в Таиланд.
Passport No - номер загранпаспорта;
Male / Female
- пол: мужской - Male
или женский - Female
.
Date of Birth
. Дата рождения вписывается в привычном россиянам формате: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy). Например, 12-02-1983;
Visa No
- номер визы заполняется, только если вы прилетели на длительный срок и оформляли ее по месту проживания.
При заезде до 30 дней по безвизовому штампу это поле нужно оставить пустым.
На оборотной стороне карты по прибытии в Таиланд нужно проставить крестики и написать совсем немного слов. На некоторые вопросы отвечать нужно просто Yes - да или No -нет. Перевод на русский всех полей документа:
Type of flight
-Тип рейса. Чартерный (Charter) или регулярный (Schedule). Нет уверенности в ответе - спросите у бортпроводника.
First trip to Thailand
- Первое посещение Таиланда?
Travelling on group tour
- Путешествие по туру? Для туристов, прилетевших семьей самостоятельно или по путёвке, в любом случае отмечается No (нет).
Accommodation
- тип жилья. Можно отметить любой из первых пунктов. Приехавшим по путёвке стоит поставить крестик там, где Hotel
(отель).
Прочие варианты:
Friend’s Home - у друга;
Youth Hostel - общежитие;
Apartment - апартаменты, квартира;
Guest House - гестхаус, небольшая гостиница;
Other - другое.
Purpose of visit
- Цель визита. Приехавшим по турпутёвке крестик нужно ставить на Holiday (отдых). Другие варианты ответов:
Meeting - совещание;
Business - бизнес;
Incentive - тренинг, поощрительная поездка от работодателя;
Education - обучение;
Convention - конференция, собрание;
Employment - рабочая поездка;
Exhibitions - выставка;
Transit - транзитный проезд;
Others - другое.
Yearly income
- Годовой доход. Нужно отметить значение, соответствующее уровню в тысячах долларов США. No income - нет дохода.
Occupation
- профессия, род деятельности. Те, кто задумался, могут написать просто MANAGER;
Country of residence
- страна проживания. В подграфе пишется сначала City/State - город проживания на родине, затем уже Country - ваша страна.
From/Port of embarkation
- город, откуда вылетали или выезжали. Обычно то же, что в предыдущем пункте.
Next city/Port of destination
- место, куда отправитесь, например, Pattaya, Phuket, Phangan, Samui и т.д. Раздел можно и пропустить.
Карта отбытия - DEPARTURE CARD
Все поля в карте отъезда аналогичны тем, что заполняются в карте прибытия. Главное отличие в номере рейса, здесь пишется тот, которым улетаете/выезжаете. Но если номер не известен, поле просто остается пустым.
Есть в этой карточке и строка для подписи - Signature
.
