Как объяснить происхождение выражения «колосс на глиняных ногах»? Появлению этого словосочетания мы обязаны Книге пророка Даниила. В ней повествуется о вавилонском царе Навуходоносоре. В рассказе описан его сон, в котором царю привиделся огромных размеров металлический истукан страшного вида. Голова у этого истукана была золотой, грудь и руки были из серебра, тело - из меди, голени - из железа. Ноги большей частью были сделаны из глины. В видении царя от горы оторвался один камень, который, попав на ноги истукана, разбил их.
Но в источнике слово «колосс» не фигурирует. Где же тогда взаимосвязь? Чтобы досконально разобраться в этом вопросе, необходимо узнать первоначальное значение слова «колосс». Для этого стоит обратиться к греческому языку, где это слово обозначало не что иное, как «большую статую». Именно так и именовали исполинскую статую древнегреческого бога солнца Гелиоса или Аполлона. Эта статуя из меди была воздвигнута в 280 г. до нашей эры в гавани острова Родоса.
Книга пророка Даниила появилась на свет примерно в 165-168 годах до нашей эры. Поэтому можно предположить, что Даниил вполне знал о существовании и значении слова «колосс». К огромному сожалению, подлинник произведения пророка не дошел до наших дней. Поэтому мы можем только догадываться, что при переводе этой книги выражение «большой истукан» и стало заменой слову «колосс». Но нет никаких сомнений, что словосочетание «колосс на глиняных ногах» пришло к нам из библейского рассказа. Это выражение означает нечто с виду монументальное и величественное, но при этом очень хрупкое, слабое и легко разрушаемое.
0
Сегодня скульптурами, статуями и другими предметами "народного" творчества уже никого не удивишь. Однако во времена столь давние, что до наших дней дошли лишь одни легенды и мифы, остались предания об огромных сооружениях созданных прежними цивилизациями. Сегодня мы поговорим об одной из них, оно получило название Колосс на глиняных ногах
, значение вы сможете прочесть немного ниже. Обязательно добавьте наш полезный для многих ресурс сайт в свои закладки, чтобы потом периодически заглядывать к нам на огонёк.
Впрочем, прежде чем я продолжу, мне хотелось бы познакомить вас с несколькими любопытными публикациями по тематике фразеологизмов . Например, что значит Камо грядеши ; что означает Как сыр в масле ; кого называют Чайка вологодская ; смысл выражения Притча во языцах и т. п.
Итак, продолжим, Колосс на глиняных ногах значение
фразеологизма ? Этот термин был заимствован из французского языка "Colosse auxpieds d\"argiles
", что можно перевести, как "Колосс ноги из глины".
Колосс на глиняных ногах
- выражение обозначает нечто огромное и величественное с виду, но по существу слабое, например так в своё время называли СССР
Что касается глиняных ног, то об этом впервые упоминается в Библии из притчи о царе Навуходоносоре, который однажды во сне увидел идола огромного размера. Причём практически весь он был сделан из драгоценных металлов, но видимо на ноги золота не хватило, и они оказались глиняными. Неожиданно с рядом расположенной горы скатывается валун и задевает за ногу этой высокой статуи. Нога начинает разламываться на куски, вынуждая это сооружение заваливаться на бок. В итоге он дребезжа падает на твёрдую почву, получая огромные повреждения.
В Библии этот сон трактуется, как вещий, мудрецы сказали, что сама статуя обозначала Вавилонское царство , а этот здоровенный валун - разрушителей этого небольшого государства - персов.
В итоге сегодня во многих христианских, и не только странах тот самый колосс на глиняных ногах считается символом чего-то грозного и сильного, а по существу - слабого и квёлого. В наше время это место среди государств по праву занимает США, как в своё время СССР. Эта страна расположенная в Северной Америке внешне выглядит опасной и жёсткой, но коррупция, воровство и нищета внутри неё разваливают эту нацистскую империю на куски.
Прочтя эту небольшую публикацию, вы наконец выяснили, значение выражения Колосс на глиняных ногах , и теперь сможете внятно объяснить своим родственникам и знакомым, какой смысл скрыт за этой фразой.
Колосс на глиняных ногах
Колосс на глиняных ногах
С французского: Colosse auxpieds d\"argiles.
Из Библии. В Ветхом Завете, (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 - 35) говорится о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного, внушающего ужас металлического истукана на глиняных ногах. Но вдруг камень, оторвавшийся от горы, ударил в эти глиняные ноги, разбил их, и колосс был повержен. Сон оказался вещим: Вавилонское царство вскоре разрушилось, подобно истукану на глиняных ногах.
С конца XVIII в.
это выражение стало употребляться применительно к России. И как сообщает в своем сочинении «Мемуары, или Воспоминания и анекдоты» (Париж, 1827) французский посол при дворе Екатерины II граф Сегюр, первым так назвал Россию французский философ-просветитель Дени Дидро (1713-1784), посетивший страну (1773-1774) по приглашению Екатерины.
Вспоминая о своем пребывании в России, Сегюр пишет в своих «Мемуарах», что если раньше Россия «была лишь колоссом на глиняных ногах, то этой глине дали затвердеть и она превратилась в бронзу». Такая характеристика России объясняется тем, что воспоминания Сегюра были написаны им уже после поражения наполеоновской армии и взятия русскими войсками Парижа.
В 1830 г., когда во французском парламенте подняли вопрос о вооруженном вмешательстве в русско-польские отношения, многие вновь вспомнили слова Дени Дидро. А. С. Пушкин в стихотворении «Бородинская годовщина» писал:
Но вы, мутители палат,
Легкоязычные витии,
Вы, черни бедственный набат,
Клеветники, враги России!
Что взяли вы?.. Еще ли росс
Больной, расслабленный колосс?
Еще ли северная слава
Пустая притча, лживый сон?
Немецкая литература дала свои варианты известных слов Дидро - «азиатский колосс» (1833), автором которого был Генрих Лаубе (1806- 1884), и «северный колосс» немецкого критика и публициста Карла Людвига Берне (1786-1837). Последнее выражение применялось в 1840-х годах не только к России, но и к ее императору Николаю I. В это время было также популярно словосочетание «русский колосс».
Западноевропейская печать и позднее широко пользовалась выражением «колосс на глиняных ногах», применяя его для характеристики уже не царской России, а Советского Союза.
Иносказательно:
нечто внешне великое, сильное, грандиозное, но на самом деле слабое изнутри, легко уязвимое, что делает всю мощь этого «колосса» призрачной.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Колосс на глиняных ногах
Выражение употребляется, когда речь идет о чем-нибудь величественном с виду, но по существу слабом. Возникло из Библии (Даниил, 2, 31-35), из рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного металлического истукана на глиняных ногах; камень, оторвавшийся от горы, ударил в глиняные ноги истукана и разбил их (символ его царства, которому суждено разрушиться).
Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .
См … Словарь синонимов
КОЛОСС, а, м. (книжн.). Статуя, сооружение громадных размеров. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Крылатое выражение, которым характеризуется что либо величественное с виду, но по существу слабое. Возникло из библейского рассказа о толковании пророком Даниилом сна царя Навуходоносора (Дан.2:31 35). История выражения … Википедия
Даниил толкует сон Навуходоносора Колосс о глиняных ногах библейское выражение. В переносном значении «колосс о глиняных ногах» непрочный, неверный, ненадёжный, нетвёрдый, неустойчивый, зыбкий, опасный, рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий,… … Википедия
Колосс на глиняных ногах - Книжн. Ирон. Что либо с виду величественное, внушительное, а на самом деле слабое, хрупкое. Но хотя он [Гитлер] сам утверждал, что Советский Союз это «колосс на глиняных ногах», в глубине сознания он начал постепенно ощущать, что война с Россией… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Колосс на глиняных ногах - крыл. сл. Выражение употребляется, когда речь идет о чем нибудь величественном с виду, но по существу слабом. Возникло из Библии (Даниил, 2, 31 35), из рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного металлического… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
колосс на глиняных ногах - О чём л. внешне величественном, но по существу слабом. Из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, видевшем во сне огромного металлического истукана на глиняных ногах, рухнувшего, когда оторвавшийся от горы камень ударил его по… … Словарь многих выражений
Книжн. Ирон. или Пренебр. Что л. величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. ФСРЯ, 202. /i> Восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне великана (ср. колосс из… … Большой словарь русских поговорок
Ср. Клеветники, враги России! Что взяли вы? Еще ли Росс Больной, расслабленный колосс? А.С. Пушкин. Бородинская годовщина. Ср. У большого страшного истукана голова была из чистого золота, грудь и руки из серебра, чрево и бедра медные, голени… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колосс на глиняных ногах - книжн. , часто ирон. или пренебр. что либо величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. Выражение восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон. Он увидел… … Справочник по фразеологии
«Колосс на глиняных ногах». Кого так называют? «Правмир» продолжает рассказывать о том, как меняются известные библейские выражения, попадая в журналистские тексты и блоги. На этот раз речь пойдет об иносказательном определении чего-то внешне величественного, но на деле слабого.
СПРАВКА
Колоссом на глиняных ногах называют что-то грандиозное, кажущееся могущественным, но по существу ничтожное, готовое рухнуть в любой момент.
Источник - библейский рассказ о том, как истолковал сон царя Навуходоносора. Пророк оказался при дворе вавилонского правителя, попав к нему как заложник, и открыл царю тайну его сновидения:
«Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их…»
Интересно, что в самих библейских текстах нет слова «колосс». Оно появилось только в середине XIX века, после того, как граф Сегюр в своих мемуарах привел слова Дидро, назвавшего «колоссом на глиняных ногах» Российскую империю. Возможно, писатель вспомнил библейскую историю о колоссе. Выражение Дидро прижилось в прессе и стало популярным применительно к России.
В прессе XXI века колоссом на глиняных ногах называют разные страны. И не только страны, но и крупные компании, ведомства и даже просто отдельных людей. К примеру, в украинской прессе я нашла заголовок «Карлик на глиняных ногах». Речь в статье шла об украинской государственности (которую и снабжали таким определением) и о том, что оранжевая революция не оправдала надежд. Здесь даже не колосс, а карлик! То есть он уже даже не кажется огромным и могущественным, как в исходном выражении, а представляется маленьким, к тому же готовым совсем исчезнуть в любую минуту.
А украинское МВД в одной из статей назвали «монстром на глиняных ногах». Такое название ведомство получило после так называемого «врадиевского дела». Его фигуранты - милиционеры - обвиняются в избиении и изнасиловании местной девушки (Врадиевка - село в Николаевской области). Монстр - потому что выходит, что милиции надо бояться. А на глиняных ногах - потому что глава МВД, как говорят в оппозиции, не владеет ситуацией и выглядит растерянно; власть использует МВД в своих целях.
«Тандем на глиняных ногах». Это, конечно, про Дмитрия Медведева и Владимира Путина. В статье, которая снабжена таким заголовком, идет речь о деле Магнитского и о том, почему руководство России не может наказать тех, кто причастен к смерти юриста.
Редко, но все-таки используется это выражение не в политических, а в других текстах. Даже в спортивных. Например: «Уимблдон-2013. Авторитеты на глиняных ногах». Речь о том, что те, от кого больше всего ожидали победы, вдруг проиграли.
Империю Руперта Мердока сами же журналисты в одной из статей называют «колоссом на глиняных ногах» - из-за череды скандалов, которые привели к отставкам.
Еще одну крупную корпорацию - General Motors - в одной из публикаций «The Washington Times» обозначили как «сверхдержаву на глиняных ногах».
« стоит на глиняных ногах» - можно встретить и такие высказывания.
И наконец, прямой, не переносный смысл: «Фальшивки на глиняных ногах». Это статья об идолах и современном идолопоклонстве.
Любопытно, что это выражение используется, как правило, только в журналистских текстах. В блогах, и живом общении его слышишь нечасто. Хотя так вполне можно было бы называть некоторых начальников, например. Да и любого человека, чья надежность обманчива.
С французского: Colosse auxpieds d argiles. Из Библии. В Ветхом Завете, (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 35) говорится о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного, внушающего ужас металлического истукана на глиняных… … Словарь крылатых слов и выражений
колосс на глиняных ногах - См … Словарь синонимов
Колосс на глиняных ногах - КОЛОСС, а, м. (книжн.). Статуя, сооружение громадных размеров. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Колосс о глиняных ногах - Даниил толкует сон Навуходоносора Колосс о глиняных ногах библейское выражение. В переносном значении «колосс о глиняных ногах» непрочный, неверный, ненадёжный, нетвёрдый, неустойчивый, зыбкий, опасный, рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий,… … Википедия
Колосс на глиняных ногах - Книжн. Ирон. Что либо с виду величественное, внушительное, а на самом деле слабое, хрупкое. Но хотя он [Гитлер] сам утверждал, что Советский Союз это «колосс на глиняных ногах», в глубине сознания он начал постепенно ощущать, что война с Россией… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Колосс на глиняных ногах - крыл. сл. Выражение употребляется, когда речь идет о чем нибудь величественном с виду, но по существу слабом. Возникло из Библии (Даниил, 2, 31 35), из рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного металлического… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
колосс на глиняных ногах - О чём л. внешне величественном, но по существу слабом. Из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, видевшем во сне огромного металлического истукана на глиняных ногах, рухнувшего, когда оторвавшийся от горы камень ударил его по… … Словарь многих выражений
Колосс на глиняных ногах - Книжн. Ирон. или Пренебр. Что л. величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. ФСРЯ, 202. /i> Восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне великана (ср. колосс из… … Большой словарь русских поговорок
колосс на глиняных ногах - Ср. Клеветники, враги России! Что взяли вы? Еще ли Росс Больной, расслабленный колосс? А.С. Пушкин. Бородинская годовщина. Ср. У большого страшного истукана голова была из чистого золота, грудь и руки из серебра, чрево и бедра медные, голени… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колосс на глиняных ногах - книжн. , часто ирон. или пренебр. что либо величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. Выражение восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон. Он увидел… … Справочник по фразеологии
