Данная статья подготовлена на основе перевода с ресурса asaikarate.com
Поклонники каратэ - традиционного боевоего искусства - очень часто задаются вопросами о значении тех или иных терминов. Полагаем, настоящее значение слов, используемых каратистами, во многом обуславливает понимание правил, связанных с ними.
В данном материале мы рассмотрим истинное значение терминов "сэнпай" и "кохай".
Эти слова очень распространены в каждом традиционном додзё. Возможные путаница и непонимание зачастую возникают потому, что концепция этих слов тесно связана с уникальностью и своеобразностью японской культуры.
Для начала давайте рассмотрим сами термины как кандзи (буквальный перевод: "кандзи" - буквы династии Хань), чтобы вам стала понятна основа конструкции этих терминов.
Кандзи 先輩 後輩 - это кохай.
Сэнпай
Сэн (先) означает "раньше", "первый" или "прежде". Этот же знак используется в других терминах каратэ: "сэнсэй", "сэн но сэн"...
Хай (輩) значит "товарищ", "коллега". Следовательно, сэнпай - это ученик, который начал заниматься каратэ раньше, прежде вас.
Ко (後) означает "позже", "после". Легко догадаться, что "кохай" - это тот, кто начал заниматься позже других учеников. Как правило, данное сравнение применяется среди учеников одного и того же додзё, но оно так же может быть расширено и использоваться в организации или даже в целом стиле.
Таким образом и объясняется очень простая концепция, не вызывающая среди японцев каких-либо трудностей или замешательств.
Приведем понятный пример: если вы начали тренироваться, скажем, в январе 2000 года, то вы - сэнпай для всех учеников, которые начали свои тренировки после февраля того же года. Но в то же время вы - кохай для всех учеников, которые начали свой путь в каратэ раньше вас.
Некоторые японцы очень точны: для них даже короткий временной промежуток уже является причиной различия. Даже один день разницы может решить: являетесь вы сэнпаем или кохаем. Ну а если кто-то впервые вступает в додзё в тот же день, в тот же момент, что и вы, его можно называть дохай 同輩 . До (同) значит "такой же", "приравненный". В этом случае "до" описывается иными знаками, так что важно не перепутать его с другим очень распространенным "до" (道), означающем всем нам известный "путь" (пример: каратэ-до).
В Японии очень важно четкое распределение ролей, о чем мы уже рассказывали в статье " ".
Например, есть определенная иерархия среди братьев и сестер, в зависимости от их возраста. У самого старшего из родственников больше всего власти и он заслуживает больше всего уважения по сравнению с другими братьями/сестрами.
Но у самого уважаемого и ответственность выше.
Это правило применяется ко всем аспектам жизни в японском обществе, пусть и в разных степенях. И даже не смотря на то, что этот обычай стараются искоренить в бизнесе, его наследие сохраняется: обращение "сэнпай" и "кохай" до сих пор очень распространено во многих компаниях и фирмах.
А в западном мире нет строгой иерархии, связанной со временем. Например, брата называют братом. Для того, чтобы сказать, что он старше, добавляется понятное слово "старший". В японском же языке есть знак (兄), предназначенный указывать на старшинство. Кроме этого, важно отметить, что жители Запада в очень редких случаях остаются в одном и том же додзё на несколько лет, а тем более - на несколько десятилетий. "Сэнпай" в западном понимании, если можно так выразиться, чаще всего воспринимается как "старший ученик", или даже "ассистент", который еще не квалифицирован быть сэнсэем. В некоторых додзё всех обладателей черных поясов называют сэнпаями, а всех людей с коричневыми поясами и ниже - кохаями.
Теперь представьте, что у вас первый дан, ровно так же, как и у вашего сэнпая, который начал свои занятия, скажем, на год раньше вас. Он был бы готов к сдаче экзамена на второй дан раньше вас. Но вдруг он заболел, прекратил заниматься каратэ на несколько лет... Вы можете идти дальше, развиваться и сдавать положенный экзамен. Но ваш сэнпай останется обладателем первого дана. И вот, после возвращения вашего сэнпая в додзё, вы будете находиться на позиции более старшего. Но сэнпай для вас остается сэнпаем, так как его отсутствие не влияет на дату начала его обучения.
Это может создать путаницу даже в Японии, поэтому в японском додзё вы, вполне вероятно, не смогли бы сдавать экзамен на следующий пояс, если все ваши сэнпаи сначала не сдадут положенные им. Как правило, такие ситуации свойственны общеобразовательным школам и университетам.
Хочется верить, что вышеизложенный материал был интересен и полезен всем фанатам каратэ.
Знание особенностей терминологии дает ответ: почему Окадзаки сидит перед Канадзавой, не смотря на то, что он получил свой десятый дан после Канадзавы...
В разделе на вопрос А что означает слово "Семпай"? заданный автором Перебросить
лучший ответ это Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») - японский термин,
иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости
от пола) в какой-либо организации, обычно школе или колледже, иногда в
спортивном или ином клубе, который является старшим по возрасту или
просто более опытным.
В будо сэмпаем называется старший ученик
любого додзё. Будока, достигший сёдана или нидана (1, 2-го дана)
называется сэмпаем. Выше сэмпая в иерархии стоят сэнсэй, сихан и кантё.
Источник: интернет
Ответ от Алла Дунец
[новичек]
Сенпай-это человек стоящий спереди или человек который страше вас
Ответ от Просохнуть
[новичек]
он стоит с зади вас и ласково трётся)
Ответ от Евровидение
[гуру]
товарищ, стоящий впереди
Ответ от Ётефан Орынбеков
[новичек]
да
Ответ от ? Бьянка Липницкая
[активный]
Он есть в игре яндере симулятор.
Ответ от Елена Филиппова
[новичек]
Или-же человек в которого влюблена девочка (яндере симулятор): DD
Ответ от Take Delovoi
[новичек]
Сэмпай (яп. ??, букв. «товарищ, стоящий впереди») - японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он - сэмпай.
сенпай
Определения в Интернете
(сенсепай) - термин более присущий школам каратэ, подразумевающий в разных вариациях инструктора, старшего ученика либо просто старшего по квалификации, помощника сенсея.
Ответ от Ўно Гасай
[новичек]
Семпай- человек который старше вас по возрасту и тд
Ответ от Ђамара Перешахина
[новичек]
Семпай это человек старше всех в каком-либо заведении (будь то школа, или работа).
Здравствуйте.
Начнём же.
Сэнсэй - вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.
Сэмпай - термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной деятельности. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он - сэмпай.
Кохай - противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.
И так, это было научное, короткое объяснение. Скучно, правда? Попробую объяснить повеселее.
Реальность.:
Японский иероглиф "сепмай" переводится как "товарищ" или же "стоящий спереди". В колледжах, училищах, школах и т.п., Маленькие детишки добавляют это слово к фамилии человека, у которого лучше получается их деятельность.
:exclamation: Не путайте Семпая с Сенсеем:exclamation:
Семпай - это человек превосходящий в ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, и только.
Возможно, сейчас я взорву кому-то мозги, но на самом деле это вполне понятно.
В Аниме Семпай - это чуть другое. Да, это тоже человек превосходящий с деятельности, но в аниме этот термин ещё использует девушка к парню, старшего по возрасту, которого любит. (Ну, или наоборот.)
А вот у Сенсея огромную роль играет возраст. В основном это учителя, люди которых уважаешь. Если человек младше тебя, но в чём-то лучше, он не сенсей.
Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского - коллега или друг. «Ко» - означает после или позже. Получается, что кохай – это тот, кто начал заниматься позже.
Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.
Поклонники японской культуры и в частности боевых искусств нередко употребляют с именами дополнительные слова-суффиксы. Они обозначают принадлежность человека к тому или иному рангу в системе титулов, званий, данов. Такая традиция сохранялась с древности и еще до сих пор осталась. Нередки случаи ошибочного или двоякого толкования таких терминов, как сэнсей, сихан, сокэ, кайтё и других. Кто такой семпай в таком случае? Есть ли смысл употребления этого термина при общении не в японской культуре?
Буквальный японский иероглиф переводится как «товарищ» или «стоящий впереди». Иногда он добавляется к имени человека и обозначает наличие у него определенного опыта и знаний в какой-то области. Чаще всего термин употребляется в учебных заведениях, колледжах, школах боевых искусств, спортивных секциях и имеет особое значение.
Слова «семпай» и «кохай» являются антонимами. Они применяются для четкого деления учеников на ранги. Кохай - это ученик, недавно пришедший в школу, а семпай - более опытный, занимающийся уже некоторое время, знающий определенные правила и могущий стать наставником для других.
Возраст и предыдущие заслуги в других школах и секциях не имеют значения. Даже сравнительно молодой годами ученик может быть семпаем для пожилого и имеющего высший дан или ранг человека.
Культура этой страны такова, что отношения старший-младший существовали с древности. Семейная система ценностей имеет в Японии особое значение. Отец всегда будет неприкасаемым. Он единственный имеет полноту власти. Старший сын унаследует все его права.
Кто такой семпай в современной Японии? Считается, что устоявшиеся традиционные связи старший-младший постепенно ослабевают. Новые поколения переходят на другой стиль общения, больше приближенный к западному образцу. В современных школах Японии можно услышать, как семпаями называют также уже закончивших школу учеников или студентов, выпущенных на год ранее.
Однако уважающий себя японец не начнет разговор за столом, пока не будет определен статус всех присутствующих. Также старшие по возрасту рабочие и служащие в компаниях имеют статус несколько выше, чем молодые. Причем оплата труда, поощрения и бонусы также основаны на старшинстве независимо от способностей человека.
Что значит семпай для определения прав и ответственности? Неписаные правила определяют обязанность более низшего по статусу участника системы выполнять распоряжения старшего по званию. Кохай должен с уважением относиться к семпаю и беспрекословно выполнять его мелкие поручения. Тот, в свою очередь, обязан присматривать за своим менее опытным учеником и отвечать за него перед вышестоящим руководителем.
Кто такой семпай для кохая? Старшинство возможно лишь в однородной среде: спортивной секции, школе боевых искусств, отделе компании, цехе предприятия. То есть более опытный слесарь не может быть семпаем для только пришедшего на предприятие бухгалтера, и наоборот.
Многообразие школ, техник, течений и направлений японских боевых искусств дает возможность даже сравнительно молодому ученику школы быть семпаем для только пришедшего новичка. И это не зависит от того, сколько кому лет, где был получен опыт, какой ранг был присвоен и какие достижения у кого имеются. Все равно ученик, пробывший в школе больше времени, будет знать о правилах и обычаях лучше, а значит, имеет право быть старшим.
Кто такой семпай в учебном процессе? Теоретически он знает больше о своем виде боевого искусства. Но кохай может быть более успешным в обучении и вскоре сможет получить высший разряд. Но он все равно останется в том же положении все оставшееся время, хотя и будет выше по классу. Семпай, по сути, такой же ученик. Он вместе с младшими обучается технике, приемам, оттачивает мастерство. Однако более близко общаться с руководителем школы может именно он. Кохаи как бы ограждены стеной из семпаев от сэнсэя.
Однако семпай для своего подопечного не может быть абсолютным командиром. Слушаться беспрекословно кохаи должны лишь учителя школы, сэнсэя. В то же время наставления, касающиеся этикета, манер и правил поведения в отдельном случае может отдавать и семпай.
Что значит семпай применительно к нашей культуре и сложившимся традициям? Самым подходящим эквивалентом подобных отношений может служить термин «дед», употребляемый в армии. Кохаи так же часто ущемляются в правах, как и молодые служащие. Хотя это и считается неуставными отношениями, руководство частей часто закрывает глаза на подобные факты, если они не выходят далеко за рамки традиционно сложившихся правил.
Более того, часто именно такое подчинение дает возможность приучить только пришедших новичков к новым обычаям и этикету. Хотя это не всем нравится, система построена таким образом, что поменять условия игры не получается. Новички понимают это и быстро адаптируются к новым правилам. Пройдет некоторое время и вскоре они сами перейдут на ступеньку выше в иерархии. Став более опытными, изучив устав, они сами станут семпаями для новичков, только пришедших в систему и занявших их прежнее место.
В будо сэмпаями называют тех, кто занимается данным видом будо больше времени.
Звание сэмпай относительное. Если один человек опытнее другого в определенном виде будо, то он будет сэмпаем, менее опытный же будет кохаем.
Кохай (яп. 後輩 , ко:хай , букв. «товарищ, стоящий позади») - человек, менее опытный в данном виде будо.
В додзё вы получаете звание сэмпай или кохай , когда начинаете заниматься конкретным видом будо. И эти отношения на самом деле не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг по этому будо.
Возможна такая ситуация, когда кохай получает более высокий ранг, чем сэмпай. В этом случае положение кохая в додзё будет выше, чем у его сэмпая. Но он по-прежнему остается кохаем, только с более высоким рангом.
Сэмпаи все ещё ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и называются сэмпаями.
Так как сэмпаи знают больше об их додзё и виде боевого искусства, которым они занимаются, то они обучают кохаев. Обучают правилам, этикету, манерам в додзё.
Многие кохаи жалуются на своих сэмпаев за то, что те чересчур командуют. Сэмпай не является командиром для кохая. Сэмпай должен быть хорошим наставником. Кохаи должны слушать не только сэнсэя , но и то, чему их учат сэмпаи.
И сэмпаи, и кохаи в додзё должны относиться друг к другу с уважением независимо ни от чего.
Эти термины также используются в среде отаку , часто появляются в аниме и манге . Влюблённость в сэмпаев довольно распространена в Японии и это отражается на распространённости этой темы в сёдзё -манге и литературных произведениях в жанре романтики . Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных (фэнсаб , сканлейт) используют без перевода и как отдельный термин и как именной суффикс.
Wikimedia Foundation . 2010 .
- … Википедия
Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который… … Википедия
- (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный… … Википедия
Кантё (яп. 館長 кантё:?) титул в будо, японском кэмпо, присуждается будоке очень высокого уровня, освоившему все аспекты будо, который он изучал, основавшему свою организацию (вид, стиль рю или школу) и ставшему её главой. Среди всего… … Википедия
