«Да ладно, teach - это от teacher, а study - это от student!» - говорят студенты, после чего добавляют: «By the way, I studied 2 new words today!» и… ошибаются. Может, с глаголом teach и правда все понятно. Но в чем же разница между study и learn?
Вот пара примеров:Напомним, что глагол неправильный, его вторая и третья формы - taught . И, казалось бы, больше глагол «to teach» ничем таким и не выдается. Но вот с ним есть идиома «to teach somebody a lesson» - проучить или преподать кому-то урок. В пассивном залоге можно перевести эту идиому как «[кто-то] извлек урок».
He found it very hard teaching a class full of indifferent teenagers.
Rachel teaches art at the local art school.
ПримерыЕсть еще и фраза «That’ll teach someone» , которая употребляется в контексте того же извлеченного из чего-то урока. Но тут есть кое-то любопытное! Посмотрите пример:
Having my car stolen really taught me a lesson - I"ll never leave it unlocked again. («Я извлек урок из угона машины - больше никогда не оставляю ее открытой»).
She decided to teach the boy a lesson. («Она решила преподать мальчишке урок», но не в смысле обучить его чему-то, а в смысле проучить, отомстить).
Подождите-подождите, ведь там чего-то не хватает? Получается, что проведенная в холодном гараже ночь научит Роджера выходить из дома без ключей, а должно-то быть наоборот?
Нет, не должно. Наш пример значит, что Роджер поступил неразумно и пострадал от последствий. Кстати, в русском языке есть эквивалент: «Будет знать, как без ключей из дома выходить!»
Не зря синонимами «to study» стали слова, которые обозначают изучение и запоминание новой информации:He studied computer science in college.
сram (зубрить), analyze (анализировать), find out (узнавать, выведать), memorize (запоминать), research (исследовать), delve into (детально изучить), examine (осматривать, исследовать), contemplate (обозревать, продумывать).
Например:
Having carefully studied the document, he could repeat what it said exactly.
Таким образом, говоря «I study English» вы имеете в виду, что изучаете предмет теоретически: изучаете грамматику и лексику, делаете упражнения, читаете статьи и общаетесь с преподавателем.
Как видите, «to study» здесь обозначает длительный процесс и освоение теории, а «to learn» – результат. Последний виден и в следующих примерах:
I"m trying to learn my lines for the play.
We had to learn the names of the state capitals.
Также глагол «to learn»
может означать «узнавать информацию». Часто в этом плане студенты путают его с глаголом «to know». Если вы хотите сказать «Я узнал, что…», то нужно говорить «I learned that…»
.
И вот еще примеры:Некоторую трудность вызывают вторая и третья формы глагола «to learn» . Кто-то говорит, что правильно «learn – learnt – learnt », а кто-то, что правильнее «learn – learned – learned» . На самом деле, правильно и так, и так. Это неправильный глагол, и его неправильность заключается в наличии странной формы прошедшего времени. Впрочем, есть некоторое разделение по вариантам языка: «learned» скажут и в Британии, и в Америке, а вот «learnt» типичен только для Британии. Обратите внимание, что слово «learned» может быть не только глаголом, но и прилагательным. Тогда вне зависимости от варианта оно всегда будет писаться как «learned».
He learned about computers by reading a book.
She is learning a lot about patient care in her nursing classes.
Очень часто этот глагол употребляется с предлогами from и about:
We learned about the reasons for the war in our history class.
We all have the ability to learn from our mistakes.
Примеры:
She is a learned and respected teacher.
I read the report in an extremely learned journal.
И напоследок стоит упомянуть, что компанию глаголу «to learn» в плане странной формы то ли с -t, то ли с -ed, составляет много других глаголов. Зная эту их особенность, вам будет проще их запомнить: burn, dream, kneel, spoil, spell, leap, lean, spill.
«I study English» и «I learn English». Мы можем сказать и так, и так. Оба варианта будут правильными. Но есть ли разница между этими двумя выражениями? В каких случаях надо употреблять study, а в каких learn? Давайте попробуем ответить на этот вопрос.
Произношение и перевод:
Study [ˈstʌdi] / [стади] - изучать
Значение слова:
Узнавать о предмете с помощью книг, посещения уроков и выполнения того, что задает вам ваш учитель.
Употребление:
Процесс обучения, чаще всего связанный с получением теоретических знаний
. Мы study что-то, когда учимся в школе либо университете или же ходим на какие-то курсы.
Пример:
I studied
history at the university.
Я изучала историю в университете.
I’ve been studying
English for six years now.
Я изучаю английский в течение шести лет.
She is studying
to be an accountant.
Она учится на бухгалтера.
Произношение
и перевод:
Learn / [леен] - учить
Значение слова:
Получение знаний или умений посредством опыта, тренировок или обучения кем-то.
Употребление:
Мы используем learn, когда говорим об изучении чего-то на практике
, приобретении каких-либо умений, навыков. Например, вы учитесь кататься на лыжах.
Пример:
His daughter is learning
how to drive.
Его дочь обучается вождению.
My sister is learning
to cook.
Моя сестра учится готовить.
He learned
to read when he was four.
Он научился читать, когда ему было четыре.
Мы говорим study, когда изучаем что-либо: мы посещаем занятия , получаем теоретические знания , прилагаем какие-то усилия, чтобы выучить что-то. Например, готовимся к экзамену, учим математику в школе, учим философию в университете.
Мы говорим learn, когда мы обучаемся какому-либо навыку и можем пользоваться своими знаниями на практике. Это не только процесс изучения, но и результат . Например, можно научиться кататься на велосипеде, плавать, водить машину.
Мы можем изучать (study) экономику в университете, но так ничего и не выучить (learn), то есть быть не способными применять в жизни свои знания.
I studied
English at school, but I learned
nothing.
Я изучала английский язык в школе, но ничего не выучила.
Когда мы говорим о том, что ходим на какие-то курсы, мы можем использовать и study, и learn, так как мы посещаем занятия и изучаем материал (study), а также запоминаем и можем пользоваться своими знаниями (learn).
Обратите внимание на разницу смысла употребления study и learn:
My friend studied
English at the university.
Мой друг изучал английский в университете.
My friend learned
English at the university.
Мой друг выучил английский в университете.
В первом случае мы не можем ничего сказать результатах. Нам не известно, выучил он английский или нет.
Во втором случае мы говорим, что он выучил его, а, следовательно, может пользоваться своими знаниями в повседневной жизни.
А сейчас давайте потренируемся правильно использовать глаголы study и learn. Укажите, в каком предложении должен быть глагол study, а в каком learn. Я начну, а вы продолжите:
0. Я выучил английский в школе - learn (learned - прош. время).
1. Я изучал физику в школе.
2. Моя подруга учится кататься на велосипеде.
3. Я научился играть на гитаре, когда мне было тринадцать.
4. Он учится на доктора.
5. Я буду учиться весь вечер, у меня завтра экзамен.
6. Я выучил немецкий в школе.
7. Он научился кататься на сноуборде в прошлом году.
8. Я изучала итальянский язык на курсах.
Свои ответы, как всегда, оставляйте в комментариях.
Learn и study — универсальные глаголы. Но при всей их универсальности с ними легко запутаться, потому что на русский они переводятся одинаково — учиться, а на английском выступают синонимами. Несмотря на их кажущуюся похожесть, различать их можно и нужно. И именно этим мы сегодня займемся.
Learn – выучить или научиться. Learn means:
1) to gain knowledge by practicing, studying or experiencing smth – этот глагол означает получить знания практическим путем, изучая что-то или в результате опыта,
2) to understand smth, which you have not understood before – понять что-то, что ранее не понимал,
3) to gain skills or knowledge – получить навыки умения или знания.
Learn прежде всего используется, когда мы имеем в виду практические навыки, научиться что-то делать, путем постоянной тренировки. Например,
My friend wanted to make soup. She tried to make it. But at the first time it was too salty. Then she forgot to put some potatoes there. And at the end she learned how to cook it. — Моя подруга хотела приготовить суп. Она пыталась сделать это. Но в первый раз суп был пересоленный. Потом она забыл положить картофель. И в конце концов она научилась как готовить его.
В данном примере мы использовать learn в значение научиться чему-то путем постоянных тренировок, получая при этом практические навыки.
Study — учиться. Study means:
1) to read and memorize facts – читать и запоминать факты,
2) to attend school \ University \ Institute and study subjects – ходить в школу, университет, институт и изучать предметы.
Therefore, all the students study grammar rules to learn how to speak English correctly. — Следовательно, все учащиеся изучают \ штудируют грамматические правила, чтобы научиться (на практике), как говорить по-английски правильно.
Some people prefer only learning English, that"s why they go abroad and gain skills in the way of talking with native speakers. Others prefer studying it without any practice. — Некоторые люди предпочитают учить английский практическим путем, поэтому они едут за границу и повышают свои навыки общаясь с носителями языка. Другие предпочитают изучать его без практики.
Когда дело доходит до использования слов, которые имеют похожее значение, многие начинают путаться. Например, многие не знают разницы learn и study. То, что в русском эти слова могут быть синонимами, и изучаются они через перевод с английского на русский, — отнюдь не помогает. Слова learn, teach и study часто переводят на русский именно как учить, из-за этого и возникает путаница. Давайте рассмотрим их реальное значение и узнаем, когда какое слово стоит использовать.
Слово learn будет использоваться, когда вы учите что-то с целью приобретения новых умений и знаний.
Более точным переводом на русский будет слово «обучаться» или «учиться». Также может означать «изучать», когда вы узнаете новые факты о чем-то, читаете об этом и т.д., то есть, прикладываете собственные усилия, чтобы изучить предмет. Например, когда речь идет о том, что вы учите иностранный язык, обычно будет использоваться слово learn (learn English, learn Russian ).
Когда мы говорим о том, что обучаемся какому-то предмету — используется либо существительное, либо герундий. Когда говорим о навыке — используем инфинитив.
Рассмотрим разницу в примерах:
I learn painting — Я изучаю живопись.
I learn to paint. — Я учусь писать картины.
Больше информации о том, когда используется герундий, а когда — инфинитив, смотрите здесь: .
learn будет использоваться, когда вы запоминаете что-то (учите наизусть).
К примеру:
to learn a verse — учить стих;
to learn new words — учить новые слова.
Словосочетание learn about употребляется, когда вы говорите, что получаете новые знания/новую информацию, в какой-то сфере.
Например:
— Nowadays you don’t need go to the library to learn about modern science. All you need is internet connection.
— Сегодня тебе не нужно идти в библиотеку, чтобы узнать больше о современной науке. Все, что тебе нужно, — это подключение к интернету.
Раз уже заговорили о learn, уместно будет упомянуть еще одно значение этого слова — узнавать о чем-то (зачастую случайно, неожиданно) / выяснить что-то.
Например:
— Today I learnt that our Division will be reduced by 12 professional post.
— Сегодня я узнал (выяснил), что наш отдел сократят на 12 должностей.
Study используется, когда речь идет об изучении чего-то в учебном заведении. Также этим словом обозначается изучение чего-то, когда речь идет о научных исследованиях. Кстати, study может быть и существительным в значении «исследование».
She studied biology at the Academy.
Она изучала биологию в академии.
Имеется ввиду, что она изучала биологию как предмет.
Также стоит запомнить словосочетания:
Давайте еще рассмотрим подробнее разницу между этими словами, чтобы уж точно во всем разобраться:).
Итак, припустим вы встретили два предложения:
«I study French» и «I learn French»
В первом случае человек будет иметь ввиду, что изучает французский как предмет, углубленно, вникая в различные нюансы. Например, он может учить не только сам язык, но и этимологию слов, историю развития языка и так далее. Во втором случае человек будет учить просто язык, например, для общения, работы и так далее.
Предлагаем в первую очередь рассмотреть именно это слово, так как оно по своему смыслу резко отличается от двух других. Когда teach на русский переводят как «учить», «научить» имеют ввиду учить других людей, то есть, преподавать, объяснять что-то кому-то. Запомнить это очень просто — достаточно только вспомнить, что учитель/преподаватель на английском будет teacher.
— She teaches me to ride a bicycle.
Она учит меня кататься на велосипеде.
— He teaches law at the University.
Он преподает право в университете.
Если человек — самоучка, на английском его назовут self-taught — то есть тот, кто учил себя сам.
Также слово teach может использоваться в значении проучить. Например, русское выражение, произнесенное в гневе, «я тебе покажу….» на английском будет «I’ll teach you».
Например, фраза:
I’ll teach you to take my stuff!
Она переводится как «Я тебе покажу, как брать мои вещи», а не вы собираетесь учить кого-то, как брать ваши вещи.
И напоследок, предлагаем рассмотреть предложение, которое точно поможет разобраться во всем:
— I studied literature and I learnt a lot of new things because the professor who taught me was a real good professional.
— Я изучал литературу и выучил много нового, потому что профессор, который меня учил, был действительно хорошим профессионалом
Надеемся, нам удалось доступно объяснить разницу learn и study, а также teach, и вы больше никогда не будете путаться в них.
Здесь вы можете узнать какая разница между словами study и learn .
В английском языке много близких по смыслу слов. К ним можно отнести study-learn . Оба этих слова связаны с учебой и являются глаголами. По словарю они переводятся как «учиться» , но смысловые различия между ними все-таки есть.
Слово learn - более обширное понятие. Оно подразумевает узнавать что-то новое, усваивать определённые знания. Слово study скорее относится к академическим знаниям, например, к обучению в университете. Хорошо передают разницу следующие примеры:
Studying
is one way to learn something. - Учеба - это один из способов научиться чему-либо.
I studied
for a long time but I didn’t learn anything. - Я учился долгое время, но так ничего и не выучил.
Также, нередко разгораются споры вокруг вопроса как правильно говорить:
I’m studying English или
I’m learning English.
Предложение со словом study подразумевает, что Вы изучаете английский по программе образовательного учреждения. А предложение со словом learn относится скорее к самостоятельному, более глубокому изучению предмета.
Существуют, конечно же, случаи, когда слова study и learn не взаимозаменяемы. Рассмотрим следующие примеры:
Liza can’t learn
how to ski. - Лиза никак не может научиться кататься на лыжах.
I’ve studied
all the literature on this subject. - Я изучил всю литературу по этому предмету.
По примерам видно, что изучать что-либо путём чтения, чтобы получить теоретические знания - это study
, а получать практические навыки - это learn
.
У слова learn
есть еще одно значение, помимо изучения. Зачастую оно означает «узнавать что-то»
. Например:
I learned that she has found a job. - Я узнал(а), что она нашла работу.
Также есть немало устойчивых выражений и пословиц со словами study и learn , которые нужно запомнить.
Устойчивые выражения:
learn by heart - выучить наизусть
study hard - усердно учиться
learn from mistakes - учиться на ошибках
Пословицы:
Learn to walk before you run. - Прежде чем бежать, нужно научиться ходить.
Live and learn - Век живи, век учись.
